“Romeo Must Die”
You used to write me letters
You’d send me records in the post
よく私に手紙を書いてくれたよね
郵便受けにレコードを入れてくれたよね
Like ‘Born To Run’, by Springsteen
You knew the songs I love the most
スプリングスティーンの「ボーン・トゥ・ラン」とか
私の一番好きな曲を知っててくれたよね
But with the sweetest sorrow
Told you some things just won’t last
優しい悲しみを持って
あなたに続かないものもあるって言ったの
For you and I are passed our dancing days
I said it’s not your fault, I lied
あなたと私にとって日々は踊っているようだった
あなたのせいじゃないって言ったよね、嘘だよ
and I don’t have time to watch you cry
And I’m thinking Romeo must die, ai, ai, ai, ai
あなたが泣いてるのを見てる時間はない
ロミオは絶対死ななきゃって考えてる
I tried to treat you gently
I said I’d always be your friend
あなたにやさしくしようとした
いつでもあなたの友達だよって言ったよね
But now your hands are empty
You don’t know how to let this end
でも今あなたの手は空っぽ
あなたはどうやって終わらせたらいいのかさえ分からない
So with the sweetest sorrow
Let me spell it out for you
だから優しい悲しさをもって
あなたのために全部吐き出させて
For you and I are passed our dancing days
I said it’s not your fault, I lied
あなたと私にとって日々は踊っているようだった
あなたのせいじゃないって言ったよね、嘘だよ
and I don’t have time to watch you cry
And I’m thinking Romeo must die, ai, ai, ai, ai
あなたが泣いてるのを見てる時間はない
ロミオは絶対死ななきゃって考えてる
Did you think I wouldn’t notice
As if I wouldn’t pass an eye
私が気付かないとでも思った？
私の目がいかないと思って
Did you think that you could hide it
All of your violent delights
隠し通せると思ってた？
あなたの暴力的な愉しみを
I said it’s not your fault, I lied
I don’t have time to watch you cry
And I’m thinking Romeo must die, ai, ai, ai, ai
あなたのせいじゃないって言ったよね、嘘だよ
あなたが泣いてるのを見てる時間はない
ロミオは絶対死ななきゃって思う
Writer: Gabrielle Aplin