“More Than Friends”
You’ve been awake for hours,
I’ve been awake for days.
何時間も起きてるあなた
何日間も起きている私
My eyes still feel like I’m asleep
stuck inside an empty dream.
私の目はまだ寝ている気分
空っぽの夢の中に閉じ込められてる
Question if this is even real,
a cliché way for me to feel.
これが現実なのかという疑問
私が感じられるようになるやり方
Unfinished messages to send,
I told you I never want to end.
途中までのメッセージ
終わってほしくないってあなたに言った
I’ve watched you break yourself in two
and try to give me half.
あなたが自分を真っ二つに割くのを見た
半分を私にくれようとした
And I seem to wonder what it takes to work,
to make this last.
これを最後にするためには
どうすればいいのか考えてるんだと思う
Only two more days,
to kill the mess we’ve made.
And give the lions something to hunt for.
もう2日間だけ、
私たちが散らかしたのをどうにかするために
ライオンに狩りの獲物をあげるために
Cause now the ace is played,
the jester and the queen of spades.
There’s nothing left for us to hope for.
もうエースは出ちゃってるから
ジョーカーとスペードのクイーンも
私たちにもう望みは残されてない
And I’d run to the furthest place I need to,
just to hear you laugh.
一番遠い場所まで走ってもいい
あなたが笑うのを聞くためだけに
Cause I need to find out
how it feels to be broken in two halves
Oh.
私は見つけなきゃいけないから
真っ二つにさけるのがどんな気持ちなのか
And do you think I’d run out on you now?
Cause we’re still young if we pretend.
Can we go back to when broken things only needed plasters to mend.
私が今あなたから逃げてるんだと思う？
2人とも若いふりだってできるから
私たち、絆創膏があればまだ治せたときに戻れるかな？
Let’s stay awake for hours,
just like we did back then.
何時間でも起きてよう
昔みたいに
When you draw pictures on my hand
in permanent marker pen.
油性ペンで
私の手にあなたが絵を描いてくれた時
We watch the sun go down,
but never fear the end.
太陽が沈むのを2人で見た
でも終わることなんて怖くなかった
Cause I know even in darkness we’re
more than friends.
私は知ってるから、暗闇の中だって私たちは
友達以上だって
Writer: Gabrielle Aplin