“Keep Pushing Me”
Every time I see your face
I’m lost for words I don’t know what to say
あなたの顔を見ると
私は言葉を失って、何を言ったらいいのかわからなくなる
You’re smiling at me like a wolf
I close my eyes as my skin crawls away
あなたは狼のように私に微笑みかける
私の肌は這って逃げ出して、私は目を閉じる
You can keep on making lists
I’ll be happy making my mistakes
リストを作り続けていいよ
失敗続きでも私は幸せ
You’ll be ticking off your boxes
I’ll be busy planning my escape
あなたはチェックマークを付け続ける
私は脱出の計画を立てるので忙しい
I won’t stay but I can’t leave
Some twisted sense of loyalty
私はここにはいられないけどここから離れる
誠実さの間違った解釈のせいで
You make me love the things I hate
Keep pushing me, pushing me, keep pushing me away
Please keep pushing me, pushing me, keep pushing me away
あなたのせいで嫌いなことが好きになる
私を追い払って、押しのけ続けて
お願いだから私を追い払って、押しのけ続けて
Pulling wings off butterflies
Just to hide the pain you feel inside
蝶の羽をむしり続ける
あなたが心の中で感じている苦しみを隠すためだけに
Keep telling yourself you’re in charge
Telling yourself it’ll be alright
あなたは変わり続けてるって自分に言い聞かせてる
きっと大丈夫だって言い聞かせてる
And you’ll stay happy in the dark
I’ll be drifting out towards the light
あなたは暗闇の中で幸せでしょ
私は光に向かって身を乗り出す
When you start to speak your mind
I’ll just turn around and roll my eyes
あなたが自分の心に話しかけ始めると
私は顔を背けて目を回す
I won’t stay but I can’t leave
Some twisted sense of loyalty
私はここにはいられないけどここから離れるよ
誠実さの間違った解釈のせいで
You make me love the things I hate
Keep pushing me, pushing me, keep pushing me away
Please keep pushing me, pushing me, keep pushing me away
あなたのせいで嫌いなことが好きになる
私を追い払って、押しのけ続けて
お願いだから私を追い払って、押しのけ続けて
Stop breathing down my neck
Do you understand me, yet?
私にまとわりつくのをやめてよ
まだ私のことわからないの？
Sometimes you have to lose
I’m living life for me not for you
あなたが折れなきゃいけない時もある
私は私のために生きてるの、あなたのためじゃない
I won’t stay but I can’t leave
Some twisted sense of loyalty
私はここにはいられないけどここから離れる
誠実さの間違った解釈のせいで
You make me love the things I hate
Keep pushing me, pushing me, keep pushing me away
あなたのせいで嫌いなことが好きになる
私を追い払って、押しのけ続けて
Please keep pushing me, pushing me, keep pushing me away
お願いだから私を追い払って、押しのけ続けて
Writer: Gabrielle Aplin