【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Call Me”

“Call Me”

 

You know who you are
I told you I was happy when I couldn’t be worse
自分が誰だか分かってるでしょ
本当は最悪だったけど、私は幸せだってあなたに言ったよね

Told you to leave me alone and I couldn’t want you now
And I regret it
一人にしてって、あなたはもういらないって
後悔してる

You know who I am
I think you know deep down, I’m good, but I’m terrible at choices
私のこと分かってるでしょ
よく分かってるよね、私は大丈夫、選ぶのをいつも間違えるだけ

I make them for everyone else and forget what I wanted
And what I really wanted was you
みんなのことを考えてたけど本当に欲しいものを忘れてた
私が本当に欲しいのはあなただった

Maybe it’s been too long
But if you hear this song
時間がかかりすぎたかもしれない
でももしあなたがこの歌を聴いてくれたら

Call me
My door’s always open
電話して
ドアはいつでも開いてる

And my phone’s always on
Call me
電話はいつでも繋がる

But I just wrote a song
問題にちゃんと対処してたら
でも私はただ歌を書いた

‘Bout how much I miss you
And I never told you
I know who I am
どれだけあなたが恋しいか
あなたには言わなかったよね
自分のことは分かってる

Maybe it’s been too long
But if you hear this song
時間がかかりすぎたかもしれない
でももしあなたがこの歌を聴いてくれたら

Call me
My door’s always open
電話して
ドアはいつでも開いてる

And my phone’s always on
Call me
電話はいつでも繋がるから
私に掛けて

It’s no use, you know me better than I know myself
Know how to love me and I didn’t notice, and I couldn’t tell
どうしようもない、あなたは私以上に私のことを知っている
私の愛し方、私は気付かなかった、伝えられなかった

Can’t stand to kiss
Your kindness made me feel I should be someone else
キスできなかった
あなたの優しさが私に変わらなきゃって思わせた

And you probably hate me now
But if you don’t somehow, call me
もう私のこと嫌いになったよね
もし、もしそうじゃなかったら、電話して

Maybe it’s been too long
But if you hear this song
時間がかかりすぎたかもしれない
でももしあなたがこの歌を聴いてくれたら

Call me
My door’s always open
電話して
ドアはいつでも開いてる

And my phone’s always on
Call me
電話はいつでもつながるから
私に掛けて

Call me
電話して

 

Written By Gabrielle Aplin

コメントを残す