“Nikita”
Hey Nikita is it cold
In your little corner of the world
なあニキータ、寒いかい？
君がいるその世界の端っこは
You could roll around the globe
And never find a warmer soul to know
君は世界中を転げまわってもいい
暖かい魂を知ることはない
Oh I saw you by the wall
Ten of your tin soldiers in a row
壁のそばで君を見たよ
君のブリキの兵隊が10人列になって
With eyes that looked like ice on fire
The human heart a captive in the snow
火にくべられた氷のような目をして
雪の中に囚われた人間の心
Oh Nikita You will never know anything about my home
I’ll never know how good it feels to hold you
ニキータ、君が僕の故郷を知ることはない
君を抱きしめることができたらどれだけいい気持ちか
Nikita I need you so
Oh Nikita is the other side of any given line in time
ニキータ、君が必要だ
ニキータはどんな言葉の向こう側にもいる
Counting ten tin soldiers in a row
Oh no, Nikita you’ll never know
列になった10人のブリキの兵隊
ニキータ、君には分からない
Do you ever dream of me
Do you ever see the letters that I write
僕のことを夢見ることがあるかい？
僕が書いた手紙を読むことがあるかい？
When you look up through the wire
Nikita do you count the stars at night
ワイヤーを見上げる
ニキータ、星を数えることがあるかい？
And if there comes a time
Guns and gates no longer hold you in
もしその時が来たら
銃も門も君を止められない
And if you’re free to make a choice
Just look towards the west and find a friend
もし君に選ぶ自由があったら
西のほうを向いて、友達を見つけてくれ
Writers: Elton John/Bernie Taupin