“The A Team”
White lips, pale face
Breathing in snowflakes
白い唇、青ざめた顔
雪の中で息している
Burnt lungs, sour taste
Light’s gone, day’s end
焼けた肺、酸っぱい味
光は去って、日々が終わる
Struggling to pay rent
Long nights, strange men
家賃の支払いに苦しんで
長い夜、知らない男たち
And they say
She’s in the Class A Team
みんなは言う
彼女はAクラスだって
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
夢に囚われて
18の頃から変わらない
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
でも最近、彼女の顔は
ゆっくりと沈んでいる、やつれていく
菓子パンのように崩れていく
And they scream
The worst things in life come free to us
みんなは叫ぶ
人生の最悪なことがやってくると
‘Cause we’re just under the upper hand
And go mad for a couple grams
僕たちは輝く人たちの下にいるだけ
数グラムのためにおかしくなる
And she don’t want to go outside tonight
今夜、彼女は外へ行きたくない
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
パイプの中で、彼女は祖国へと飛ぶ
それか、男へ愛を売る
It’s too cold outside
For angels to fly
Angels to fly
天使が飛ぶには
外は寒すぎる
天使が飛ぶには
Ripped gloves, raincoat
Tried to swim and stay afloat
破けた手袋、レインコート
泳いで、浮かんでいようと頑張った
Dry house, wet clothes
Loose change, bank notes
乾いた家、濡れた服
小銭、紙幣
Weary-eyed, dry throat
Call girl, no phone
疲れた目、乾いた喉
コールガール、電話はない
And they say
She’s in the Class A Team
みんなは言う
彼女はAクラスだって
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
夢に囚われて
18の頃から変わらない
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
でも最近、彼女の顔は
ゆっくりと沈んでいる、やつれていく
菓子パンのように崩れていく
And they scream
The worst things in life come free to us
みんなは叫ぶ
人生の最悪なことがやってくると
‘Cause we’re just under the upper hand
And go mad for a couple grams
僕たちは輝く人たちの下にいるだけ
数グラムのためにおかしくなる
And she don’t want to go outside tonight
今夜、彼女は外へ行きたくない
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
パイプの中で、彼女は祖国へと飛ぶ
それか、男へ愛を売る
It’s too cold outside
For angels to fly
An angel will die
天使が飛ぶには
外は寒すぎる
天使は死んでしまう
Covered in white
Closed eye
And hoping for a better life
白く覆われて、目を閉じる
もっといい人生を夢見ながら
This time, we’ll fade out tonight
Straight down the line
今度こそ、僕らは今夜消えゆく
あの線に沿って
And they say
She’s in the Class A Team
みんなは言う
彼女はAクラスだって
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
夢に囚われて
18の頃から変わらない
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
でも最近、彼女の顔は
ゆっくりと沈んでいる、やつれていく
菓子パンのように崩れていく
And they scream
The worst things in life come free to us
みんなは叫ぶ
人生の最悪なことがやってくると
‘Cause we’re just under the upper hand
And go mad for a couple grams
僕たちは輝く人たちの下にいるだけ
数グラムのためにおかしくなる
And she don’t want to go outside tonight
今夜、彼女は外へ行きたくない
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
パイプの中で、彼女は祖国へと飛ぶ
それか、男へ愛を売る
It’s too cold outside
For angels to fly
Angels to fly
天使が飛ぶには
外は寒すぎる
天使が飛ぶには
To fly, fly
For angels to fly, to fly, to fly
For angels to die
天使が飛ぶには
天使は死んでしまう
Writer: Ed Sheeran