“Sing”
It’s late in the evening
Glass on the side
もう夜遅い
グラスを横において
I’ve been sat with you
For most of the night
今夜のほとんど
君の隣に座ってる
Ignoring everybody here
We wish they would disappear
So maybe we could get down now
他のやつらを無視して
みんな消えてくれればいいのに
そしたらここで始められる
I don’t wanna know
If you’re getting ahead of the program
君がプログラムの先まで行き過ぎてるのか
そんなことは知りたくない
I want you to be mine, lady
To hold your body close
君に僕のものになってほしい
君を抱き寄せたい
Take another step into the no-man’s land
For the longest time lady
無人地帯へもう一歩踏み出そう
時間をかけて
I need you darling
Come on set the tone
君が必要だよ
決めてくれ
If you feel you’re falling
Won’t you let me know
そういう気持ちなら
教えてくれよ
If you love me
Come on, get involved
僕を愛しているなら
こっちにおいでよ
Feel it rushing through you
From your head to toe
体中を流れるのを感じる
君の頭からつま先まで
Sing!
Louder!
Sing!
歌え！
もっと！
歌え！
This love is a blaze
I saw flames from the side of the stage
これこそ炎だ
ステージの横から炎が見えたよ
And the fire brigade comes in a couple of days
Until then we got nothing to say and nothing to know
数日で消防隊がやってくる
それまで僕たちには言うことも、知ることもない
But something to drink and maybe something to smoke
Let it go until our roads are changed
でも飲み物と、もしかしたら吸う物はあるかも
僕らの道が変わるまでそのままにしておこう
Singing we found love in a local rave
No, I don’t really know what I’m supposed to say
地元のレイヴで「ウィー・ファウンド・ラヴ」を歌ってる
いや、本当になんて言ったらいいのかわからないんだ
But I can just figure it out and hope and pray
I told her my name and said, “It’s nice to meet ya.”
でもようやく僕にもわかった、そして願って、祈ってる
彼女に名前を教えて、「よろしくね」って言ったんだ
Then she handed me a bottle of water filled with tequila.
I already know she’s a keeper
そしたら彼女はテキーラでいっぱいのボトルを僕に渡した
彼女はいい感じだってわかってた
Just from this one small act of kindness,
I’m in deep shit if anybody finds out
このちょっとした優しさから
誰も気づかなければ、深みにはまってる
I’m meant to drive home but I’ve drunk all of it now, not
Sobering up we just sit on the couch
家まで車で帰るつもりだったけど、全部飲み干しちゃったから、ダメ
ソファーに座って醒めるのを待ってる
One thing led to another
Now she’s kissing my mouth
始まりはたった一つの事
もう彼女は僕にキスしてる
I need you darling
Come on set the tone
君が必要だよ
決めてくれ
If you feel you’re falling
Won’t you let me know
そういう気持ちなら
教えてくれよ
If you love me
Come on, get involved
僕を愛しているなら
こっちにおいでよ
Feel it rushing through you
From your head to toe
体中を流れるのを感じる
君の頭からつま先まで
Sing!
Louder!
Sing!
歌え！
もっと！
歌え！
Can you feel it? All the guys in here don’t even wanna dance
Can you feel it? All that I can hear is music from the back
感じられるか？ここにいる男たちはダンスもしたがらない
感じられるか？僕に聞こえるのは向こうからの音楽だけ
Can you feel it? Found you hiding here so won’t you take my hand darling
Before the beat kicks in again
感じられるか？ここで隠れている君を見つけたよ、だから僕の手をとって
またビートが戻ってくる前に
Can you feel it?
Can you feel it?
感じられるか？
Sing!
歌え！
I need you darling
Come on set the tone
君が必要だよ
決めてくれ
If you feel you’re falling
Won’t you let me know
そういう気持ちなら
教えてくれよ
Louder!
Sing!
もっと！
歌え！
If you love me come on get involved
Feel it rushing through you from your head to toe
Louder!
もっと！
Sing
歌え
Writers: Ed Sheeran/Pharrell Williams