“IDGAF”
You call me all friendly
Tellin’ me how much you miss me
That’s funny, I guess you’ve heard my songs
あなたはいつもフレンドリーに電話してきて
どれだけ私が恋しいか言ってくる
ウケる、きっと私の歌聞いたんだ
Well, I’m too busy for your business
Go find a girl who wants to listen
私はあなたのことで手いっぱいだから
悩みとか聞いてくれる女の子探しに行ったら？
‘Cause if you think I was born yesterday
You have got me wrong
もしあなたが私のことお人よしだって思ってるんだったら、
勘違いしてるよ
So I cut you off
I don’t need your love
‘Cause I already cried enough
だからあなたなんか切り捨てる
あなたの愛なんか必要ない
だって私はもう十分泣いたから
I’ve been done
I’ve been movin’ on since we said goodbye
私は終わった
私たちがサヨナラって言いあったときから私は先へ進んでる
I cut you off
I don’t need your love, so you can try all you want
Your time is up, I’ll tell you why
あなたなんか切り捨てる
あなたの愛なんか必要ない、あなたはやりたいことに挑戦していいよ
あなたはもう時間切れ、理由を教えてあげる
You say you’re sorry
But it’s too late now
So save it, get gone, shut up
あなたはゴメンって言うけど
もう遅すぎる
だからそれは取っておいて、消え失せて、黙って
‘Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don’t give a fuck
もし私があなたのこと気にかけてると思ってたらだけど、
あのね、あんたのことなんかどうでもいいの
I remember that weekend
When my best friend caught you creepin’
You blamed it all on the alcohol
あの週末を思い出す
私の親友にあなたが言い寄って行ったこと
あなたは全部アルコールのせいにした
So I made my decision
‘Cause you made your bed, sleep in it
だから私は決めたの
だってあなたは自分のベッドを整えて、寝ちゃった
Play the victim and switch your position
I’m through, I’m done
被害者のふりして、あなたと立場を入れ替える
私はもう吹っ切れた、終わった
So I cut you off
I don’t need your love
‘Cause I already cried enough
だからあなたなんか切り捨てる
あなたの愛なんか必要ない
だって私はもう十分泣いたから
I’ve been done
I’ve been movin’ on since we said goodbye
私は終わった
私たちがサヨナラって言いあったときから私は先へ進んでる
I cut you off
I don’t need your love, so you can try all you want
Your time is up, I’ll tell you why
あなたなんか切り捨てる
あなたの愛なんか必要ない、あなたはやりたいことに挑戦していいよ
あなたはもう時間切れ、理由を教えてあげる
You say you’re sorry
But it’s too late now
So save it, get gone, shut up
あなたはゴメンって言うけど
もう遅すぎる
だからそれは取っておいて、消え失せて、黙って
‘Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don’t give a fuck
もし私があなたのこと気にかけてると思ってたらだけど
あんたのことなんかどうでもいいの
I see you tryna’ get to me
I see you beggin’ on your knees
Boy, I don’t give a fuck
あなたが私をものにしようと頑張ってるのが分かる
膝をついてお願いしてるのが見えるわ
もうどうでもいいから
So stop tryna’ get to me
Tch, get up off your knees
‘Cause, boy, I don’t give a fuck
About you
だから私をものにしようとしないで
立ちなさいよ
だって、どうでもいい
あんたなんか
No, I don’t give a damn
You keep reminiscin’ on when you were my man
どうでもいい
あなたはあなたが私の男だったころを回想し続けてるけど
But I’m over you
Now you’re all in the past
You talk all that sweet talk, but I ain’t comin’ back
私はあなたを乗り越えた
あなたはもう過去の人
甘い言葉をささやいても、私は戻んないから
Cut you off
I don’t need your love
So you can try all you want
Your time is up, I’ll tell you why
(I’ll tell you why)
あなたなんか切り捨てる
あなたの愛なんか必要ない、
やりたいことに挑戦していいよ
あなたはもう時間切れ、理由を教えてあげる（教えてあげる）
You say you’re sorry
But it’s too late now
So save it, get gone, shut up
(Too late now)
あなたはゴメンって言うけど
もう遅すぎる
だからそれは取っておいて、消え失せて、黙って
（もう遅いから）
‘Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don’t give a fuck
(Boy, I don’t give a fuck)
もし私があなたのこと気にかけてると思ってたらだけど、
あんたのことなんかどうでもいい
（どうでもいいの）
I see you tryna’ get to me
I see you beggin’ on your knees
Boy, I don’t give a fuck
あなたが私をものにしようと頑張ってるのが分かる
膝をついてお願いしてるのが見える
あのね、どうでもいいのよ
So stop tryna’ get to me (Get to me)
Tch, get up off your knees
‘Cause, boy, I don’t give a fuck
だから私をものにしようとしないで
立ちなさいよ
どうでもいいから
Writers: Dua Lipa/MNEK/Larzz Principato/Skyler Stonestreet/Whiskey Waters