“Ziggy Stardust”
Ziggy played guitar,
jamming good with Wierd and Gilly,
And The Spiders from Mars.
ジギーはギターを弾いてた
ウェイドとギリーとセッションしてた
スパイダーズ・フロム・マーズと一緒に
He played it left hand,
but made it too far,
Became the special man,
Then we were Ziggy’s Band.
彼は左利きだったけれど、やりすぎてしまった
彼は特別な男になって、僕らはジギーのバックバンドになった
Ziggy really sang,
screwed-up eyes and screwed-down hairdo
Like some cat from Japan,
ジギーは歌った、
くしゃくしゃの目とくしゃくしゃの髪で
日本から来た猫みたいに
he could lick ‘em by smiling
He could leave ‘em to hang
彼のほほえみでみんな倒れる
みんなを宙ぶらりんでほっておくのさ
He came on so loaded man,
well-hung and snow white tan.
彼は装填された男、アレが大きくて、雪のように日焼けしてた
So where were the spiders
while the fly tried to break our balls?
ハエが俺たちの玉をつぶそうとしているときに蜘蛛はどこにいた？
Just the beer light to guide us.
So we bitched about his fans
and should we crush his sweet hands?
ビールが俺たちを導くって彼のファンを馬鹿にした
彼の素晴らしい手を潰すべきだったかな？
Ziggy played for time,
jiving us that we were Voodoo
彼は時に任せて弾いて
俺たちをブードゥー教の司祭みたいな気持ちにさせた
The kids were just crass,
He was the naz
With God given ass
子供たちはノロマ、彼はナズ
神から与えられたクソ野郎
He took it all too far
But, boy, could he play guitar.
彼は行き過ぎたけど、
ギターを弾けたのかな？
Making love with his ego,
Ziggy sucked up into his mind
Like a leper Messiah
自分のエゴとヤって、
自分の心を吸い上げた
のけ者にされた救世主みたいに
When the kids had killed the man
I had to break up the band
子供たちがそいつを殺したとき、
俺はバンドを解散しなきゃならなかった
Ziggy played guitar
ジギーはギターを弾いてた
Writer: David Bowie