“Violet Hill”
It was a long and dark December
From the rooftops I remember
There was snow, white snow
暗くて、長い12月だった
屋上には、思い出すよ、雪が積もってた、白い雪が
Clearly I remember
From the windows they were watching
While we froze down below
はっきり思い出せる
僕たちが凍えてるとき、彼らは上から窓を覗いてた
When the future’s architectured
By a carnival of idiots on show
You’d better lie low
未来を愚か者たちのなカーニバルが設計してるなら、
君は身を隠しておいた方がいい
If you love me, won’t you let me know?
僕を愛しているんなら、僕に知らせてくれないか？
Was a long and dark December
When the banks became cathedrals
And a fox became God
暗くて、長い12月だった
銀行が大聖堂になってしまって、キツネが神になった時
Priests clutched onto Bibles
Hollowed out to fit their rifles
And a cross was held aloft
神父たちは聖書をつかみ取って
ライフルを隠すために中をくりぬく
十字架は宙につるされた
Bury me in armour
When I’m dead and hit the ground
My nerves are poles that unfroze
僕を鎧の中にうずめてくれ
僕が死んで、地面に落ちたら
僕の神経は凍らない柱になる
And if you love me, won’t you let me know?
僕を愛しているんなら、僕に知らせてくれないか？
I don’t want to be a soldier
Who the captain of some sinking ship
Would stow, far below
兵士になんかなりたくない
沈みかけの船の船長なんか嫌だ
ずっと下に、しまい込まれてしまう
So if you love me, why d’you let me go?
僕を愛しているんなら、僕を自由にしてくれないか？
I took my love down to Violet Hill
There we sat in snow
All that time she was silent still
僕は愛をバイオレット・ヒルまで持ってきた
雪の中、僕ら座るのさ
彼女はずっと静かにじっとしてた
Said if you love me, won’t you let me know?
If you love me, won’t you let me know?
僕を愛しているんなら、僕に知らせてくれないか？
Writers: Coldplay
≪ひとこと≫
「美しき生命」に収録された曲ですが、「ジュールズ倶楽部」でこれらが演奏してるのを見るまでは注目することもありませんでした。重苦しい雰囲気に、ギターの音色が非常に効果的です。