“Up&Up”
Fixing up a car to drive in it again
Searching for the water, hoping for the rain
Up and up
Up and up
もう一回運転できるように車を直してる
水を探してる、雨を祈って
上へ上へと
Down upon the canvas, working meal to meal
Waiting for a chance to pick on your orange field
Up and up
Up and up
キャンバスの下で、何日も働く
君のオレンジ畑を馬鹿にするチャンスを待ちながら
より上へ
See a pearl form a diamond in the rough
See a bird soaring high above the flood
It’s in your blood
It’s in your blood
砂利道のダイヤモンドから真珠が見える
洪水のはるか上空を飛ぶ鳥が見える
君の血の中に
Underneath the storm, an umbrella is saying,
“Sitting with the poison takes away the pain.”
Up and up
Up and up, saying
嵐の真下で、傘が言っている
「毒と一緒に座ると痛みを消し去ってくれる」
上がって、上がって、言うんだ
We’re gonna get it, get it together right now
Gonna get it, get it together somehow
Gonna get it, get it together and flower
僕らにはわかる、一緒に、今すぐ
どうにかして一緒に理解できる
花と一緒に理解できる
We’re gonna get it, get it together, I know
Gonna get it, get it together and flow
Gonna get it, get it together and go
Up and up and up
僕らには理解できる、、分かるんだ、流れ出す
理解できる、上がって、上がって
Lying in the gutter, aiming for the moon
Trying to empty out the ocean with a spoon
Up and up
Up and up
すじに沿って横になる、月から狙いを定める
毒で海を満たそうとする
上がって、上がって
How come people suffer? How come people part?
How come people struggle? How come people break your heart?
Break your heart, oh
どうして人々は苦しむ？どうして人々は別れる？
どうして人々もがき苦しむ？どうしてみんなは君の心を壊す？
君の心を壊す、ああ
Yes, I wanna grow, yes, I wanna feel
Yes, I wanna know, show me how to heal it up
Heal it up, oh
そう、僕は成長したい、僕は感じたい
僕は知りたい、どうやって癒すのか教えてくれ
治すんだ、ああ
Try and see the forest, there in every seed
Angels in the marble waiting to be freed
Just need love
Just need love
森を見ようと頑張ってる、種があるところに
大理石の中で妖精たちが解放されるのを待ってる
愛を必要として
When the going is rough, saying
険しい道を行くとき、言うんだ
We’re gonna get it, get it together right now
Gonna get it, get it together somehow
Gonna get it, get it together and flower
僕らにはわかる、一緒に、今すぐ
どうにかして一緒に理解できる
花と一緒に理解できる
We’re gonna get it, get it together, I know
Gonna get it, get it together and flow
Gonna get it, get it together and go
僕らには理解できる、、分かるんだ、流れ出す
But you can say what is, or fight for it
Close your mind or take a risk
You can say, “It’s mine,” and clench your fist
Or see each sunrise as a gift
でも君は言える、それか戦える、
考えないようにするかリスクを取るか
「これは私の」って言っていいよ、そしてこぶしを握り締める
それか夜明けを贈り物として見るんだ
We’re gonna get it, get it together right now
Gonna get it, get it together somehow
Gonna get it, get it together and flower
僕らにはわかる、一緒に、今すぐ
どうにかして一緒に理解できる
花と一緒に理解できる
We’re gonna get it, get it together, I know
Gonna get it, get it together and flow
Gonna get it, get it together and go
Up and up and up
僕らには理解できる、、分かるんだ、流れ出す
上へ、もっと上へ
Fixing up a car to drive in it again
When you’re in pain, when you think you’ve had enough
Don’t ever give up
Don’t ever give up
もう一回運転するために車を直す
君が苦痛な時、もう十分だって思ったとき、
諦めないで
諦めちゃだめだ
Believe in love
愛を信じる
Writers: Coldplay