“Hurts Like Heaven”
Written in graffiti on a bridge in a park
“Do you ever get the feeling that you’re missing the mark?”
公園の橋の落書きに書いてあった
「目印を見失ったような気分か？」
It’s so cold, so cold
It’s so cold, so cold
冷たいよね、とっても冷たい
Written up in marker on a factory sign
“I struggle with the feeling that my life isn’t mine”
企業のチラシにマーカーで書いてあった
「この人生が自分のものじゃないと思えて苦しい」
It’s so cold, so cold
It’s so cold, so cold
冷たいよね、とっても冷たい
See the arrow that they shot, trying to tear us apart
Take the fire from my belly and the beat from my heart
彼らが放った矢を見た、僕らを別れさせようとして
僕の腹から火を、心臓から鼓動を取った
Still I won’t let go
Still I won’t let go of you, ooh-ooh
まだ手放さない、
まだ君を手放さないよ
‘Cause you do
だって君は
Oh you use your heart as a weapon
And it hurts like heaven
君はハートを武器にするんだ
そして天にも昇るように傷つけるのさ
On every street, every car, every surface, our name
Tonight the streets are ours
全ての通りに、全ての車に、全ての表面に、僕らの名前を
今夜、街並みは僕らのものだ
And we’re writing and saying
Don’t let them take control
No we won’t let them take control
僕らは書いてるし、喋ってる
彼らにコントロールさせるな
コントロールさせちゃだめだ
Yes, I feel a little bit nervous,
Yes, I feel nervous and I cannot relax,
ちょっと緊張してる
緊張しててリラックスできない
How come they’re out to get us?
How come they’re out when they don’t know the facts?
どうしてやつらは出てきて僕らを捕まえようとしてる？
事実も知らないのにどうして出てきたんだ？
So on concrete canvas under cover of dark
On concrete canvas, I’ll go making my mark
暗闇に包まれたコンクリートのキャンバスに
コンクリートのキャンバスに、自分の印をつける
Armed with a spray can soul
I’ll be armed with a spray can soul
スプレー缶魂で武装して
スプレー缶魂で武装するのさ
You
Ooh-ooh
Oh, you
Ooh-ooh
君は、
‘Cause you
You use your heart as a weapon
And it hurts like heaven
だって君はハートを武器にするから
そして天にも昇るように傷つけるのさ
Woho-ooh
Woho-oooh
Yeah, It’s true
When you
Use your heart as a weapon
That it hurts like heaven
ああ、本当さ
君がハートを武器にすると
天にも昇るように傷つけるのさ
It hurts like heaven
天国みたいに傷つけるんだ
Oh it hurts like heaven
天国みたいに傷つけるんだ
Writers: Coldplay/Brian Eno
≪ひとこと≫
アルバム「マイロ・ザイロト」の表題曲に続く2番目の曲です。ツアーでも2番目に演奏されましたが疾走感のある気持ちのいい曲で盛り上げるにはぴったりです。