“Every Teardrop Is A Waterfall”
I turn the music up, I got my records on
I shut the world outside until the lights come on
音楽の音量を上げる、レコードをかける
光が入ってくるまで外の世界はシャットアウトさ
Maybe the streets alight, maybe the trees are gone
I feel my heart start beating to my favourite song
街には火がつけられ、木々は無くなってしまったかも
僕はお気に入りの曲に合わせて心が鼓動を打つのを感じる
And all the kids they dance, all the kids all night
Until Monday morning feels another life
子供たちは踊りだす、子供たちはみんな、一晩中
月曜日の朝がほかの人生みたいに感じられるまで
I turn the music up
I’m on a roll this time
And heaven is in sight
音楽の音量を上げる、
僕はめちゃくちゃ楽しい時を過ごしてる
天国さえ見えるんだ
I turn the music up, I got my records on
From underneath the rubble sing a rebel song
音楽の音量を上げる、レコードをかける
地面からがれきたちが反抗の歌を歌う
Don’t want to see another generation drop
I’d rather be a comma than a full stop
ほかの世代が落ちてくるのなんか見たくない
僕は全休符になるよりコンマになりたい
Maybe I’m in the black, maybe I’m on my knees
Maybe I’m in the gap between the two trapezes
僕は真っ暗闇にいるのかも、膝をついているのかも
もしかしたら2つの空中ブランコの間にいるのかも
But my heart is beating and my pulses start
Cathedrals in my heart
僕の心臓は鼓動を始める
心の中の大聖堂
And we saw oh this light I swear you, emerge blinking into
To tell me it’s alright
僕らはこの光を見た、君に誓うよ、きらめきが現れた
僕に大丈夫だって伝えるために
As we soar walls, every siren is a symphony
And every tear’s a waterfall
僕らは壁を飛び越える、全てのサイレンは交響曲さ
そして涙は全部滝なんだ
Is a waterfall
Oh
Is a waterfall
Oh oh oh
Is a is a waterfall
Every tear
Is a waterfall
Oh oh oh
滝、滝、
全ての涙は滝なんだ
So you can hurt, hurt me bad
But still I’ll raise the flag
君は傷つけられる、僕を、ひどく
それでも僕は旗を掲げる
Oh
It was a wa wa wa wa wa-aterfall
A wa wa wa wa wa-aterfall
Every tear
Every tear
Every teardrop is a waterfall
全ての涙は滝なんだ
Writers: Coldplay/Brian Eno/Peter Allen/Adrienne Anderson/Harry Castioni/Alex Christensen/Bela Lagonda/Jeff Wycombe
≪ひとこと≫
爽快な一曲。コマ撮りで撮影されたビデオもまた印象的です。