“Everglow”
Oh they say people come
Say people go
彼らは言う、
人々は来ては去っていく
This particular diamond was extra special
And though you might be gone
この特別なダイヤはものすごく高かった
それなのに君は行ってしまった
And the world may not know
Still I see you celestial
世界は知らないかもしれない、
僕にはまだ君が神聖に見えている
Like a lion you ran
A goddess you rolled
Like an eagle you circled
In perfect purple
君がライオンを走らせるように、
美の女神を回転させる
鷲が君の上で円を描く、完璧な紫の中で
So how come things move on
How come cars don’t slow
When it feels like the end of my world?
When I should but I can’t let you go?
どうやって物事が動くか、どうして車がゆっくりにならないか
僕の世界が終わるように感じた時？
君を手放すべきなのにそうできない時？
But when I’m cold, cold
When I’m cold, cold
でも僕が寒い時、
僕が凍えそうなとき、
There’s a light that you give me
When I’m in shadow
There’s a feeling within me, an everglow
君がくれた光がある、
僕が影に隠れてしまったとき、
僕の心の中にはある気持ちが湧き起こる、永遠の輝きさ
Like brothers in blood
Sisters who ride
血のつながった兄弟のように、
乗りこなす姉妹のように
Yeah, we swore on that night
We’d be friends ‘til we died
But the changing of winds
And the way waters flow
そう、僕らはあの夜に誓い合った
死ぬまでずっと友達だって
でも風向きが変わって、水の流れる方向が変わった
Life as short as the falling of snow
And now I’m gonna miss you, I know
雪が降るくらいに短い人生、
今は君が恋しいよ、分かってる
But when I’m cold, cold
In water rolled, salt
And I know that you’re with me
でも僕が寒い時は、
渦を巻く水、塩
いつでも君は僕と一緒だってわかるんだ
And the way you will show
And you’re with me wherever I go
That you give me this feeling, this everglow
君が見せてくれる道、僕がどこに行こうと君は一緒だよ
君は僕にこの気持ちをくれる、永遠の輝き
What I wouldn’t give for just a moment to hold
Because I live for this feeling, this everglow
もう我慢することができないよ
僕はこの感情のために生きてるから、永遠の輝き
So if you love someone, you should let them know
Oh, the light that you give me will everglow
もし誰かを愛したら、僕に教えてくれよ
ああ、君がくれた光は永遠に輝くよ
Writers: Coldplay
≪ひとこと≫
「ア・ヘッド・フル・オブ・ドリームス」に収録されたバラードです。クリスの元奥さんに対する思いが激しく歌われています。