“Gun”
You had better run from me
With everything you own
私から逃げないと大変なことになる
あなたの物をすべて持って
‘Cause I am gonna come for you
With all that I have
私はあなたを追いかけるから
私の全てを持って
I am gonna break you down
To tiny, tiny parts
あなたをバラバラにする
小さく、小さくなるまで
I never believed, but I see it now
I’m learning your lesson, I’m learning your lesson
ずっと信じていなかったけれど、今はわかる
あなたのことを学んでいる、あなたのレッスンを
Did it make you feel so clever?
Did you wear it on your sleeve?
利口になった気がした？
ちゃんと主張できた？
Did you see another picture
Where I was not a part so far entwined?
他の未来を見ていたの？
私が深くかかわっていない未来を？
There’s no other way, never run far
Take a good swing at me and everything is even
他の道はない、遠くまで逃げないで
ちゃんと私のことをぶって、それでおあいこだから
So finally, we agree: no place for promises here
You better run, you better run so
ようやく分かり合える、約束なんてしなくていい
逃げたほうがいい、逃げたほうがいいよ
Hide, hide, I have burned your bridges
I will be a gun and it’s you I’ll come for
隠れて、私はあなたの橋を燃やしたから
私は銃になる、私が狙うのはあなた
Hide, hide, now it’s all so easy
I will be a gun and it’s you I’ll come for
隠れて、すべて簡単だから
私は銃になる、私が狙うのはあなた
Who are you to tell me how
To keep myself afloat
私に浮き方を教えるなんて誰のつもり？
I treaded water all the while
You stuck in the knife that you held at my back
私はその間ずっと水を踏みしめていた
私の背中に突き立てたナイフからあなたは離れられない
Did it make you feel so clever?
Did you wear it on your sleeve?
利口になった気がした？
ちゃんと主張できた？
Did you see another lifetime
Where I was not a part so far entwined?
他の人生を見ていたの？
私が深くかかわっていない未来を？
There’s no other way, never run far
Take a good swing at me and everything is even
他の道はない、遠くまで逃げないで
ちゃんと私のことをぶって、それでおあいこだから
So finally, we agree: no place for promises here
You better run, you better run so
ようやく分かり合える、約束なんてしなくていい
逃げたほうがいい、逃げたほうがいいよ
Hide, hide, I have burned your bridges
I will be a gun and it’s you I’ll come for
隠れて、私はあなたの橋を燃やしたから
私は銃になる、私が狙うのはあなた
Hide, hide, now it’s all so easy
I will be a gun and it’s you I’ll come for
隠れて、すべて簡単だから
私は銃になる、私が狙うのはあなた
There’s no other way, never run far
Take a good swing at me and everything is even
他の道はない、遠くまで逃げないで
ちゃんと私のことをぶって、それでおあいこだから
So finally, we agree: no place for promises here
You better run, you better run so
ようやく分かり合える、約束なんてしなくていい
逃げたほうがいい、逃げたほうがいいよ
Hide, hide, I have burned your bridges
I will be a gun and it’s you I’ll come for
隠れて、私はあなたの橋を燃やしたから
私は銃になる、私が狙うのはあなた
Hide, hide, now it’s all so easy
I will be a gun and it’s you I’ll come for
隠れて、すべて簡単だから
私は銃になる、私が狙うのはあなた
And it’s you I’ll come for
And it’s you I’ll come for
私が狙うのはあなた
And I’m gonna see that you won’t go far
And I’m gonna see that you won’t go far
私はあなたが遠くに行かないのを見守る
Written By
Iain Cook, Martin Doherty & Lauren Mayberry