“Let Me Live” Why don’t you take another little piece of my heart Why don’t you take it and break it And tear it all apart 僕の心のかけらを取って行きなよ 取って、壊して、全部引き裂けばいいさ All I do is give All you do is take Baby why don’t you give me A brand new start 僕がするのは与えること、君がするのは取ること 僕に新しいスタートをくれよ So let me live (so let me live) Let me live (leave me alone) 生きさせてくれ、（生きさせて） 生きさせて（一人にしてくれ） Let me live, oh baby And make a brand new sta…Read more
Queen
【歌詞和訳】Queen “Too Much Love Will Kill You”
“Too Much Love Will Kill You” I’m just the pieces of the man I used to be Too many bitter tears are raining down on me 僕はかつて僕だった男のかけらさ とてもたくさんの苦い涙が僕の上に降り注いでいる I’m far away from home And I’ve been facing this alone For much too long 家からとても離れてる ずっとこの孤独と向き合ってるのさ 長すぎるほどの間 I feel like no one ever told the truth to me About growing up and what a struggle it would be 誰も僕に真実を教えてくれなかった気がする 成長すること、それがどんなに苦しいものかってこと In m…Read more
【歌詞和訳】Queen “Life Is Real (Song For Lennon)”
“Life Is Real (Song For Lennon)” Guilt stains on my pillow Blood on my terraces 罪悪感が枕にしみついてる テラスには血が Torsos in my closet Shadows from my past クローゼットの中のトルソー 僕の過去からの影 Life is real life is real Life is real so real 人生はリアルだ、人生はリアルだ、 とてもリアルさ Sleeping is my leisure Waking up in a minefield 寝ることが僕の楽しみ 地雷原で目を覚ます Dream in just a pleasure dome Love is a roulette wheel 喜びのドームで夢を見る 愛はルーレット盤 Life is real life is real Life is real oh yeah 人生…Read more
【歌詞和訳】Queen “I Was Born To Love You”
“I Was Born To Love You” I was born to love you With every single beat of my heart 僕は君を愛するために生まれた この心臓の鼓動全てで Yes, I was born to take care of you Every single day… そう、僕は君の世話をするために生まれたのさ どんな日だって、、、 I was born to love you With every single beat of my heart 僕は君を愛するために生まれた この心臓の鼓動全てで Yes, I was born to take care of you Every single day of my life そう、僕は君の世話をするために生まれたのさ 僕の人生のどんな日も You are the one for me I am the man for you 君は僕の…Read more
【歌詞和訳】Queen “Put Out The Fire”
“Put Out The Fire” They called him a hero In the land of the free みんなは彼をヒーローと呼んだ 自由の国で But he wouldn’t shake my hand boy He disappointed me でも彼は僕と握手をしなかった 僕をがっかりさせた So I got my hand gun And I blew him away だから僕は銃を手に取って 彼にぶっ放してやった That critter was a bad guy And I had to make him pay あいつは悪いやつだった 償いをしてもらう必要があった You might fear for my reason I don’t care what they say 君は僕の理由に怖くなるかもね 彼らが何と言おうと僕は気にしないさ Look out baby it’s th…Read more
【歌詞和訳】Queen “Rain Must Fall”
“Rain Must Fall” I can see it in your stars Life is so exciting, Acting so bizarre 君の星に見えるよ 人生はとっても刺激的で とても奇妙にふるまう Your world is so inviting Playing really cool And looking so mysterious 君の世界が誘惑してる クールにふるまいながら ミステリアスに見えるんだ Your every day is full of sunshine But into every life a little rain must fall. 君の毎日はいつでも晴れ でもどんな人生にもちょっとした雨はつきものさ Anyone who imagines They can blind you with science Bully you all over 想像する人たち、 そんな人たちが科学で君の目…Read more
【歌詞和訳】Queen “Scandal”
“Scandal” Scandal – now you’ve left me all the world’s gonna know Scandal, they’re gonna turn our lives into a freak show, スキャンダル、君は僕に全世界が知ることになるものを残してくれたね スキャンダル、やつらは僕らの生活をオモシロ劇場に変えてしまうんだ They’ll see the heart-ache, they’ll see our love break, They’ll hear me pleading, I’ll say for Gods sake, Over and over and over again, やつらは心が傷つくのを見て、僕らの愛が壊れるのを見るだろう やつらは僕が嘆願するのを聞くだろう、頼むよ…Read more
【歌詞和訳】Queen “Breakthru”
“Breakthru” When love breaks up When the dawn light wakes up A new life is born Somehow I have to make this final breakthru . . . Now! 愛が壊れて、夜明けの光が目覚めるとき、 新しい生命が生まれる どうにかしてこの最後の突破口を日開かなきゃ、、、今！ I wake up Feel just fine, Your face Fills my mind 僕は起きる、とてもいい気持ちさ 君の顔が、僕の心を満たしてくれる I get religion quick ‘Cos you’re looking divine 僕はすぐに信仰し始める だって君は神々しく見えるから Honey you’re touching something, you’re touchin’ m…Read more
【歌詞和訳】Queen “Let Me In Your Heart Again”
“Let Me In Your Heart Again” When people talk of love I’ll lead the conversation みんなで愛について話すとき、 僕が会話をリードするのさ I’ll say I feel just fine Happy with my situation 僕はいい気分だよって言うだろう、 この状況でハッピーだって But when I look away, huh People know my mind straying でも僕が目をそらすと、 みんなは僕の心が迷ってるって知ってるんだ To where I once belonged Dreaming about your heart again (Your heart again, your heart again) 僕は昔いた場所から 君の心をもう一度夢見ている （君の心を、もう一度） Let me in yo…Read more
【歌詞和訳】Queen “I Want It All”
“I Want It All” Adventure seeker on an empty street, Just an alley creeper, light on his feet 人気のない通りの探究者 裏通りの変わり者、軽い足取り A young fighter screaming, with no time for doubt With the pain and anger can’t see a way out, 若いファイターが叫んでいる、疑う時間もなく 苦痛と怒りで先を見通すこともなく It ain’t much I’m asking, I heard him say, Gotta find me a future move out of my way, 俺は高望みなんかしない、彼が言うのを聞いた 俺に未来を見させてくれ、俺の道からどくんだ I want it all, I want it all…Read more
【歌詞和訳】Queen “Friends Will Be Friends”
“Friends Will Be Friends” Another red letter day So the pound has dropped and the children are creating 記念すべき日が来た ポンドは急落、子供たちは大騒ぎ The other half ran away Taking all the cash and leaving you with the lumber 愛する人は行ってしまった ガラクタだけを残して、有り金を全部持って Got a pain in the chest Doctors on strike what you need is a rest 胸が痛くてたまらないのに 医者はストライキ中、君には休息が必要さ It’s not easy love But you’ve got friends you can trust 簡単なことじゃないよね でも君には信じられる友達…Read more
【歌詞和訳】Queen “These Are The Days Of Our Lives”
“These Are The Days Of Our Lives” Sometimes I get to feelin’ I was back in the old days – long ago 時々感じることがある 古き良き日々に戻ったように、昔の話さ When we were kids, when we were young Things seemed so perfect – you know? 僕らが子供だった時、僕らがまだ若かった時 物事はすべて完璧に見えた、わかるだろう？ The days were endless, we were crazy – we were young The sun was always shinin’ – we just lived for fun 終わりなき日々、僕らはおかしかった、子どもだからね 毎日が晴れだった、生きることが楽しかっ…Read more