Queen

“Some Day One Day”   You never heard my song before the music was too loud But now I think you hear me well for now we both know how 音が大きすぎて君は今まで僕の曲を聴いたことがなかった でも今は僕のこと聞こえてるはず、2人ともどうすればいいかわかる No star can light our way in this cloud of dark and fear But some day, one day… どんな星でも僕らのこの曇った恐怖の道を照らすことはできない でもいつの日にかは、、 Funny how the pages turn and hold us in between A misty castle waits for you and you shall be a queen ページがめくられて、僕…Read more

“Need Your Loving Tonight”   No I’ll never, look back in anger No I’ll never, find me an answer 絶対にしないさ、過去を怒りとともに振り返るなんて 絶対に無理さ、答えを見つけるなんて You promised me, you’d keep in touch I read your letter and it hurt me so much I said I’d never, never be angry with you 君は約束してくれたね、連絡するって 君の手紙を読んだけどすごく痛むよ 僕は君に起こることなんか絶対に、絶対ないって言ったよね I don’t wanna feel like a stranger Cos I’d rather stay out of danger 他人の気分…Read more

“It’s Late”   You say you love me And I hardly know your name 君は僕を愛してるっていうけど 僕は君の名前すら知らない And if I say I love you in the candle light There’s no one but myself to blame ろうそくの明かりの中で君に愛してるっていえば 自分以外を責められない But there’s something inside That’s turning my mind away でも中に何かあるんだ 僕の心が目を背けてしまう Oh, how I could love you If I could let you stay どれだけ君を愛せるか 君をこのままにすることができたら It’s late when I’m bleeding deep in…Read more

“Flash” (from “Flash Gordon” soundtrack)   Flash a-ah Savior of the Universe Flash a-ah He’ll save every one of us フラッシュ、宇宙の救世主 フラッシュ、彼が僕ら全員を救ってくれる (Seemingly there is no reason for these extraordinary intergalactical upsets) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha) (What’s happening Flash?) (Only Doctor Hans Zarkhov, formerly at NASA, has provided any explanation) 「銀河にまたがるこの緊張の理由はないように思われます」 「フラッシュ、何が起こっているの?」 「かつてNASAにいたハ…Read more

“Don’t Try Suicide”   Ok Don’t do it Don’t you try it baby Don’t do that Don’t Don’t Don’t するなよ、やってみるもんじゃないぞ やめておけ、やめろ、やめろ Don’t do that You got a good thing going now Don’t do it Don’t do it Don’t いいことが起こりつつあるんだ、 やめておけ、やめておけ Don’t try suicide Nobody’s worth it Don’t try suicide Nobody cares 自殺なんかするんじゃない、 誰も褒めてくれないぞ 自殺なんかするな 誰も気にかけてくれないぞ Don&#8217…Read more

“I Can’t Live With You”   I can’t live with you But I can’t live without you – 君とは生きていけない でも君なしでも生きていけない I can’t let you stay But I can’t live if you go away 君にいてもらうことはできない でも君が行ってしまったら生きていけない I don’t know just how it goes All I know is I can’t live with you 何が起こっているのかわからない 知っているのは君と一緒には生きていけないこと I’m having a hard time I’m walking a fine line とてもつらいんなんだ 細い線の上を歩いているんだ Bet…Read more

“We Are The Champions”   I’ve paid my dues Time after time. 代償は払ってきた 何度も何度も I’ve done my sentence But committed no crime. 罪も償った でも犯罪は犯していない And bad mistakes‒ I’ve made a few. 悪い間違いも 少しだけ犯した I’ve had my share of sand kicked in my face But I’ve come through. 顔に砂をかけられたことだって何度もある それでも俺は成し遂げたんだ And I need to go on and on, and on, and on. 俺はこのまま進み続けなきゃならない We are the champions, my friends. And we’ll …Read more

“The Hero” (from “Flash Gordon” soundtrack)   So you feel that you ain’t nobody Always needed to be somebody 君は自分がだれでもないって思ってるんだな 誰かにならなきゃって Put your feet on the ground Put your hand on your heart 地面にしっかり足をつけて 心に手を当てて Lift your head to the stars And the world’s for your taking 星々に頭を向けて 世界は君のものだ (All you gotta do is save the world) （君がしなきゃならないのは世界を救うことだ） So you feel it’s the end of the story Find it a…Read more

“Play The Game”   Open up your mind and let me step inside Rest your weary head and let your heart decide 君の心を開いて、僕に入れさせてくれ 疲れた頭を休めて、心に従うんだ It’s so easy When you know the rules とても簡単さ ルールを知っていれば It’s so easy, All you have to do Is fall in love 簡単なことさ 君がしなきゃいけないのは 恋に落ちることだけ Play the game, Everybody play the game of love (yeah) ゲームをするんだ みんな恋のゲームで遊んでる When you’re feeling down and your resistance is low Light anothe…Read more

“Killer Queen”   She keeps Moët et Chandon In her pretty cabinet 彼女はかわいらしい棚に モエ・エ・シャンドンをとってある ‘Let them eat cake,’ she says Just like Marie Antoinette 「ケーキを食べればいいじゃない」 マリー・アントワネットみたいに彼女は言うんだ A built-in remedy For Khrushchev and Kennedy フルシチョフとケネディのための救い At anytime an invitation You can’t decline この誘いは君には断れないさ Caviar and cigarettes Well versed in etiquette Extraordinarily nice キャビアとシガレット よくできたエチケット 異常なまでに素晴らしい Sh…Read more

“Hammer To Fall”   Here we stand or here we fall History won’t care at all 俺たちはここに立ち、ここで落ちる 歴史はそんなこと気にしない Make the bed, light the light Lady Mercy won’t be home tonight. ベッドを整えて、ライトを灯す 慈悲夫人は今夜帰らないさ You don’t waste no time at all Don’t hear the bell but you answer the call 君は時間を無駄になんかしていない 君は鳴っていない電話に出てしまう It comes to you as to us all We’re just waiting for the hammer to fall 俺たちと同じように君にも関係ある 俺たちはハンマー…Read more

“Innuendo”   One, two, three, four. While the sun hangs in the sky, and the desert has sand. While the waves crash in the sea and meet the land. 太陽は空につるされ、砂漠には砂が 波が海でぶつかり、地面に届く While there’s a wind and the stars, and the rainbow. ‘Til the mountains crumble into the plain. 星と風が存在し、虹も 山々が平原に衝突するまでの間 Oh, yes, we’ll keep on trying Tread that fine line. そうだ、俺たちは挑戦し続ける 正しい道を歩き続ける Oh, we’ll keep on trying. Yeah! …Read more