“Shake It Out” Regrets collect like old friends Here to relive your darkest moments 後悔が友達のように集まる あなたの暗い瞬間を救うために I can see no way, I can see no way And all of the ghouls come out to play 道が見えない、私には道が見えない 墓荒らしが遊びに出てくる And every demon wants his pound of flesh But I like to keep some things to myself 悪魔は肉体の欠片を欲する でも私は自分のもとに置いておきたい I like to keep my issues drawn It’s always darkest before the dawn 私は問題を溺れたままにしておきたい いつでも夜明け前が一番…Read more
Florence + The Machine
【歌詞和訳】Florence + The Machine “Sky Full Of Song”
“Sky Full Of Song” How deeply are you sleeping or are you still awake? A good friend told me you’ve been staying out so late あなただどのくらい深く眠っている?それとも、起きている? いい友達があなたは夜遅くまで起きているんだって教えてくれた Be careful, oh, my darling, oh, be careful what it takes From what I’ve seen so far, the good ones always seem to break 気を付けて、お願い、払う代償に気を付けて 私の経験から言えば、いいものから壊れていく And I was screaming at my father and you were screaming at me And I can …Read more
【歌詞和訳】Florence + The Machine “Dog Days Are Over”
“Dog Days Are Over” Happiness hit her like a train on a track Coming towards her stuck still no turning back 道路の上の列車のように、幸福が彼女を襲った 彼女に向かって、後戻りせずに She hid it ‘round corners and she hid it under beds She killed it with kisses and from it she fled 彼女は角を曲がって、ベッドの下に隠れた 彼女はキスでそれを殺し、自由になった With every bubble she sank with her drink And washed it away down the kitchen sink 彼女は飲んだくれて泡の中に沈みゆく キッチンの新区でそれを洗い流す The dog days are over Th…Read more
【歌詞和訳】Florence + The Machine “How Big, How Blue, How Beautiful”
“How Big, How Blue, How Beautiful” Between a crucifix and the Hollywood sign, we decided to get hurt Now there’s a few things we have to burn 十字架とハリウッドの看板の間で、私たちは傷つくと決めた 私たちが燃やす物は数えるほどしか残っていない Set our hearts ablaze, and every city was a gift And every skyline was like a kiss upon the lips 私たちの心を燃え上がらせる、すべての都市は贈り物だった すべての地平線は唇へのキスだった And I was making you a wish And every skyline 私はあなたに願っていた すべての地平線へ How big, how blue, how beauti…Read more
【歌詞和訳】Florence + The Machine “Never Let Me Go”
“Never Let Me Go” Looking up from underneath Fractured moonlight on the sea 下から見上げる 海で砕かれた月光を Reflections still look the same to me As before I went under 反射しても同じに見える 私が潜る前と And it’s peaceful in the deep Cathedral where you cannot breathe 平穏な深淵 息をすることができない大聖堂 No need to pray, no need to speak Now I am under all 祈る必要はない、しゃべる必要もない 今、私はすべての下にいる And it’s breaking over me A thousand miles down to the sea bed Found the pl…Read more
【歌詞和訳】Florence + The Machine “Breath Of Life”
“Breath Of Life” (from “Snow White and the Huntsman” soundtrack) I was looking for a breath of life For little touch of heavenly light But all the choirs in my head sang, “No!” 天国の光のかすかな感触のために 生命の息吹を探していた でも頭の中の聖歌隊が歌っていた「やめろ!」 To get a dream of life again A little vision of the start and the end But all the choirs in my head sang, “No!” 一生の夢をもう一度得るために 始まりと終わりのぼやけた想像 でも私の頭の中の聖歌隊が歌っていた「や…Read more
【歌詞和訳】Florence + The Machine “Ship To Wreck”
“Ship To Wreck” Don’t touch the sleeping pills, they mess with my head, Dredging the Great White Sharks, swimming in the bed, 睡眠薬には触らないで、私と手遊びしてるから ホホジロザメを浚渫している、私のベッドの中で泳いでる And here comes a Killer Whale, to sing me to sleep, Thrashing the covers off, it has me by its teeth. そこにやってきたのはシャチ、子守唄を歌いに来てくれた カバーを取り払って、歯で私を抱く And oh my love remind me, what was it that I said? I can’t help but pull the earth around me, to m…Read more
【歌詞和訳】Florence + The Machine “Queen Of Peace”
“Queen Of Peace” Oh, the king Gone mad within his suffering 王は、 苦しみの中で狂乱してしまった Called out for relief Someone cure him of his grief 救いを求めて 誰か彼の嘆きから救ってくれ His only son Cut down, but the battle won たった一人の息子 斬り落とされたが、戦いには勝った Oh, what is it worth When all that’s left is hurt? その価値はあっただろうか? 苦痛しか残された物はなかったのに Like the stars chase the sun Over the glowing hill, I will conquer 星々が太陽を追うように 熱い丘陵を、征服するだろう Blood is running deep Some thi…Read more
【歌詞和訳】Florence + The Machine “Hunger”
“Hunger” At seventeen, I started to starve myself I thought that love was a kind of emptiness 17歳の時、空腹を自分に感じさせ始めた 愛は空虚と同じだと思っていた And at least I understood then the hunger I felt And I didn’t have to call it loneliness 最低限理解はしていた、そして空腹を感じた でもそれは孤独と呼ばなくてもよかった We all have a hunger We all have a hunger 私たちは誰でも空腹 We all have a hunger We all have a hunger 私たちは誰でも空腹 Tell me what you need, oh, you look so free The way you use you…Read more
【歌詞和訳】Florence + The Machine “No Light, No Light”
“No Light, No Light” You are the hole in my head You are the space in my bed あなたは私の頭の穴 あなたは私の心の隙間 You are the silence in between What I thought and what I said あなたは私が言ったことと 考えたことの間の静寂 You are the night time fear You are the morning when it’s clear あなたは夜の恐怖 あなたは雲一つない朝 When it’s over you’re the start You’re my head, you’re my heart 終わったとき、あなたが始まり あなたは私の頭、私の心 No light, no light in your bright blue eye…Read more