Queen

“Misfire”   Don’t you misfire Fill me up With the desire To carry on 失敗しないでくれ 続けたいって気持ちで俺を 満たしてくれ Don’t you know honey, that love’s a game It’s always hit or miss, so take your aim Got to hold on tight, shoot me out of sight 知らないだろ、愛はゲームだってことを いつだって命中か外れ、狙いを定めるんだ しっかり構えて、見ないで俺を撃ってくれ Don’t you misfire… Don’t you misfire… 撃ち損じるなよ、、、 Your gun is loaded, and pointing my way There’…Read more

“Father To Son”   A word in your ear, from father to son hear the words that I say 君への言葉、父から子へ 私の言葉をよく聞きなさい I fought with you, fought on your side Long before you were born 君と一緒に戦った、君の見方として 君が生まれるずっと昔に Joyful the sound, the word goes around From father to son, to son 楽しげな音、言葉が回る 父から子へ、子へ And the voice is so clear, time after time it leeps Calling you, calling you on はっきりした声、何度も何度も繰り返される 君を呼んでいる、呼んでいるんだ Don’t destroy what yo…Read more

“Coming Soon”   I get some headaches when I hit the heights Like in the morning after crazy nights Like some month in law in her nylon tights 高い場所に登った時頭痛がしたんだ クレイジーな夜の後の朝みたいに 彼女のナイロンタイツを履いた数か月みたいに They’re always They’re always They’re always They’re always Coming soon, Coming soon, on the outside, of the tracks, そんなのはいつだって すぐに来るさ、 すぐに来る、トラックの外側から You take ‘em The same old babies with the same old toy…Read more

“Jealousy”   Oh how wrong can you be? Oh to fall in love was my very first mistake How was I to know I was far too much in love to see? どれだけ間違えられる？ 恋に落ちてしまったことが僕の最初の過ちさ 恋にもめり込みすぎたことにどうやって気づけただろう Oh jealousy look at me now Jealousy you got me somehow ジェラシー、僕のほうを見てくれよ ジェラシー、なぜか君の虜さ You gave me no warning Took me by surprise Jealousy you led me on 忠告してくれなかった 突然僕を奪って 嫉妬に導かれたんだ You couldn’t lose you couldn’t fail You had s…Read more

“Who Needs You”   I make it half past six you come at seven Always trying to keep me, hanging round 僕が着いたのは6時半、君は来たのは7時 僕はいつだって暇をつぶす側 You little spoilt thing, girl you kept me waiting Never contemplating my point of view わがままな君、僕を待たせたままさ 僕の立場で考えようなんて思ったこともない This comes as no surprise I’m a fool, for I believed your lies 驚くことでもないか 僕は馬鹿、君のウソを信じるよ But now I’ve seen through your disguise Who needs, well I don’t need…Read more

“Sleeping On The Sidewalk”     I was nothin’ but a city boy My trumpet was my only toy 俺はただの都会っ子 トランペットが唯一のおもちゃ I’ve been blowin’ my horn Since I knew I was born But there ain’t nobody wants to know ずっと俺はその楽器を吹いてきた 生まれた時から でもそんなこと知りたい奴は誰もいない I’ve been Sleepin’ on the sidewalk Rollin’ down the road 俺はずっと 歩道で寝てたのさ 道路を転がってた I may get hungry But I sure don’t want to go home 腹も減るかも …Read more

“Fat Bottomed Girls”   Oh you gonna take me home tonight Oh down beside that red fire light 今夜家に連れて行ってくれるかい？ あの赤い火明かりのすぐ隣さ Oh you gonna let it all hang out Fat-bottomed girls you make the rocking world go round 君のせいでみんな外に出てくるよ 下半身がでっかい女の子、君が世界をロックに回してるのさ Hey I was just a skinny lad Never knew no good from bad 俺はただのやせっぽちなガキだった 善悪の区別なんかつかなかった But I knew love before I left my nursery Left alone with big fat Fanny でも幼稚園を出る前に愛は知ってた でっ…Read more

“Dragon Attack”   “Take me to the room where the red’s all red. Take me out of my head”‘s what I said. 「真っ赤な部屋に連れて行って 私を夢中にさせて」彼女は言った Hey, take me to the room where the green’s all green. And from what I’ve seen it’s hot, it’s mean. なあ、全部が緑の部屋に連れて行ってくれ 俺が見てきたものは全部熱くて卑怯だった I’m gonna use my stack. It’s gotta be Mack. 取っておいた分を使うぜ そしたらマックになるんだ Gonna get me on the track. Got …Read more

“Bicycle Race”   Bicycle bicycle bicycle 自転車、自転車、自転車 I want to ride my bicycle bicycle bicycle I want to ride my bicycle I want to ride my bike 僕は自転車に乗りたいんだ、 僕の自転車に I want to ride my bicycle I want to ride it where I like 僕は自転車に乗りたいんだ 好きなところへ乗っていきたいんだ You say black I say white You say bark I say bite 君は黒って言う、僕は白って言う、 君は鳴くって言う、僕は噛むって言う You say shark I say hey man Jaws was never my scene And I don’t like Star Wars 君はサメって言う、僕は…Read more

“It’s A Hard Life”   I don’t want my freedom There’s no reason for living with a broken heart. 自由などほしくはない 壊れた心で生きていく理由などない This is a tricky situation – I’ve only got myself to blame 絶妙な状況だ 自分のせいにしかできないよ It’s just a simple fact of life It can happen to anyone – 人生の単純な事実さ 誰にだって起こりうる、 You win – you lose It’s a chance you have to take with love 君は負けて、君は勝つ 愛で掴まなきゃならないチャンスなんだ Oh yea…Read more

“Stone Cold Crazy”   Sleeping very soundly On a Saturday morning I was dreaming I was Al Capone 土曜日の朝 ぐっすり熟睡中 アル・カポネになった夢を見てる There’s a rumour going round Gotta clear outta town I’m smelling like a dry-fish bone 噂が行きかってる、 町を出なければ 干した魚の骨の匂いがする Here come the Law, Gonna break down the door Gonna carry me away once more 法が迫りくる ドアを壊してもう一度俺を連れ出してくれ Never, I never, I never want it any more Gotta get away from this stone-cold…Read more