“Rewrite The Stars” [Zac Efron:] You know I want you It’s not a secret I try to hide 僕が君のこと好きだって知ってるだろ 別に秘密にしてるわけじゃない I know you want me So don’t keep saying our hands are tied 君が僕を欲しいって知ってるよ だから僕らの手が縛られてるなんて言わないで You claim it’s not in the cards But fate is pulling you miles away And out of reach from me 君はあり得ないって言うけど 運命が君を引き離そうとしてるんだ 僕の手が届かないところへ But you’re here in my heart So who can stop me if I decid…Read more
Films
【歌詞和訳】La La Land Cast “Another Day Of Sun”
“Another Day Of Sun” [First Girl:] I think about that day I left him at a Greyhound station West of Santa Fé あの日のことについて考えてる 長距離バスの駅に彼をおいてきた日のこと サンタフェの西で We were seventeen, but he was sweet and it was true Still I did what I had to do ‘Cause I just knew 私たちは17だった、彼は最高だった、本当よ 私はしなきゃならないことをまだやってる だって思い知ったから Summer: Sunday nights We’d sink into our seats Right as they dimmed out all the lights 夏、日曜の夜 私たちは座席に沈み込んだ ライトが全部…Read more
【歌詞和訳】The Greatest Showman Cast “A Million Dreams (Reprise)”
“A Million Dreams (Reprise)” Every night I lie in bed The brightest colors fill my head A million dreams are keeping me awake 毎晩、ベッドに入ると 輝く光で頭が埋め尽くされるの 100万もの夢で眠れなくなるの I think of what the world could be A vision of the one I see まだ見ぬ世界を考える 私に見える景色は A million dreams is all it’s gonna take A million dreams for the world we’re gonna make 100万もの夢が連れて行ってくれる 私たちで作り上げる世界の100万もの夢 Writers: Benj Pasek/Justin Paul/ ≪ひとこと≫ バーナムさんの２人…Read more
【歌詞和訳】The Greatest Showman Cast “This Is Me”
“This Is Me” I’m not a stranger to the dark Hide away, they say ‘Cause we don’t want your broken parts 私たちは暗闇には慣れっこ 隠れてろって、彼らは言う 私たちの壊れた部分なんかいらないって I’ve learned to be ashamed of all my scars Run away, they say No one will love you as you are 傷だらけの体で辱められることを知った あっちに行け、彼らは言う 誰も私たちのことなんて愛していないんだって But I won’t let them break me down to dust I know that there’s a place for us For we are glorious で…Read more
【歌詞和訳】The Greatest Showman Cast “A Million Dreams”
“A Million Dreams” [Ziv Zaifman:] I close my eyes and I can see The world that’s waiting up for me That I call my own 目を閉じると、見えるんだ 僕のことを待っている、僕のための世界が Through the dark, through the door Through where no one’s been before But it feels like home 暗闇のむこう、扉のむこう 誰も行ったことがないない場所 でも我が家のような気分になれる They can say, they can say it all sounds crazy They can say, they can say I’ve lost my mind みんなには馬鹿らしく聞こえているかもね 僕のこと、おかしくなったっ…Read more
【歌詞和訳】The Greatest Showman Cast “Tightrope”
“Tightrope” Some people long for a life that is simple and planned Tied with a ribbon シンプルで、計画通りの人生を望む人もいる リボンで飾り付けられて Some people won’t sail the sea ‘cause they’re safer on land To follow what’s written 陸地のほうが安全だからって航海しない人もいる 運命に従って But I’d follow you to the great unknown Off to a world we call our own でも私は未知の場所まであなたについて行きたい 私たちのものにできる世界まで Hand in my hand And we promised to never let go We’r…Read more
【歌詞和訳】La La Land Cast “Audition (The Fools Who Dream)”
“Audition (The Fools Who Dream)” (performed by Emma Stone) My aunt used to live in Paris. 私のおばはパリに住んでました I remember, she used to come home and she would tell us these stories about being abroad. And I remember, she told us that she jumped into the river once. Barefoot. 思い出します、彼女はよく家に来て海外にいた時の話をしてくれたんです あるとき、裸足で川に飛び込んだ時に話をしてくれました She smiled… 笑いながら、、、 Leapt without looking And tumbled into the Seine 目をつぶってセーヌ川に飛び込んだ The wat…Read more
【歌詞和訳】The Greatest Showman Cast “The Greatest Show”
“The Greatest Show” [Hugh Jackman:] Ladies and gents, this is the moment you’ve waited for (woah) Been searching in the dark, your sweat soaking through the floor (woah) 紳士淑女の皆さん、待ちわびていたときがやってきましたよ 暗闇で探していた、あなたの汗が床まで浸み込みます And buried in your bones there’s an ache that you can’t ignore Taking your breath, stealing your mind And all that was real is left behind 骨の内側から来る無視できないほどの痛み、 息をしてください、心奪われますよ 現実世界なんか置いてきてく…Read more
【歌詞和訳】La La Land Cast “City Of Stars (Solo)”
“City Of Stars (Solo)” (performed by Ryan Gosling) City of stars Are you shining just for me? スターの街よ、 僕のためだけに輝いてるのかい？ City of stars There’s so much that I can’t see スターの街、 僕には見えないものがたくさんある Who knows? Is this the start of something wonderful and new? Or one more dream that I cannot make true? 誰が分かる？ これは何か素晴らしくて、新しいものの始まりなのか？ それともまた実現できない夢になってしまうのか？ Writers: Justin Hurwitz, Benj Pasek and Justin Paul ≪ひとこと≫ 夕暮れの桟橋でセ…Read more
【歌詞和訳】La La Land Cast “City Of Stars”
“City Of Stars” (performed by Ryan Gosling & Emma Stone) [Sebastian:] City of stars Are you shining just for me? スターの街よ、 僕のためだけに輝いてるのかい？ City of stars There’s so much that I can’t see スターの街、 僕には見えないものがたくさんある Who knows? I felt it from the first embrace I shared with you 誰が分かる？ 僕は君を初めて抱いたときから感じてる、君と分かち合ってる [Mia:] That now our dreams They’ve finally come true 私たちの夢がやっと叶うのね City of stars Just one thing everybo…Read more
【歌詞和訳】The Greatest Showman Cast “Never Enough (Reprise)”
“Never Enough (Reprise)” All the shine of a thousand spotlights All the stars we steal from the night sky 幾千ものスポットライトの輝きも 夜空から盗んできた星々でも Will never be enough Never be enough 満足できない 十分じゃないの Towers of gold are still too little These hands could hold the world but it’ll そびえたつ黄金の塔だって小さすぎる この手で世界を支配できる、でも Never be enough Never be enough 満足できない、十分じゃないの Writers: Benj Pasek/Justin Paul
【歌詞和訳】The Greatest Showman Cast “Never Enough”
“Never Enough” I’m tryin’ to hold my breath Let it stay this way Can’t let this moment end 息をこらえてるの、このままがいい この瞬間を終わらせられない You set off a dream in me Gettin’ louder now Can you hear it echoing? あなたは私に夢見させる、 どんどん大きくなっていく こだましてるのが聞こえる？ Take my hand Will you share this with me? ‘Cause darling without you 私の手を取って、 私と一緒に感じて だってダーリン、あなたなしでは All the shine of a thousand spotlights All the stars we steal from…Read more