“Lost+” (feat. Jay-Z) Just because I’m losing Doesn’t mean I’m lost Doesn’t mean I’ll stop Doesn’t mean I’m across 迷ってるからって、僕は失ったわけじゃない 僕は止まるわけじゃない、横切るわけじゃない Just because I’m hurting Doesn’t mean I’m hurt Doesn’t mean I didn’t get what I deserved No better and no worse 傷つけられてるからって、僕は傷ついたわけじゃない 何も得なかったわけじゃない、それ以上でも、以下でもない I just got lost! Every river that I …Read more
Coldplay
【歌詞和訳】Coldplay “Every Teardrop Is A Waterfall”
“Every Teardrop Is A Waterfall” I turn the music up, I got my records on I shut the world outside until the lights come on 音楽の音量を上げる、レコードをかける 光が入ってくるまで外の世界はシャットアウトさ Maybe the streets alight, maybe the trees are gone I feel my heart start beating to my favourite song 街には火がつけられ、木々は無くなってしまったかも 僕はお気に入りの曲に合わせて心が鼓動を打つのを感じる And all the kids they dance, all the kids all night Until Monday morning feels another life 子供たちは踊りだす、子供たちはみんな、一…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Hurts Like Heaven”
“Hurts Like Heaven” Written in graffiti on a bridge in a park “Do you ever get the feeling that you’re missing the mark?” 公園の橋の落書きに書いてあった 「目印を見失ったような気分か？」 It’s so cold, so cold It’s so cold, so cold 冷たいよね、とっても冷たい Written up in marker on a factory sign “I struggle with the feeling that my life isn’t mine” 企業のチラシにマーカーで書いてあった 「この人生が自分のものじゃないと思えて苦しい」 It’s so cold, so cold ItR…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Midnight”
“Midnight” In the darkness before the dawn In the swirling of the storm 夜明け前、暗闇で 嵐の渦の中で When I’m rolling with the punches, and hope is gone Leave a light, a light on 僕がパンチをかわしているとき、希望は失われた 光を残して、光を放って Millions of miles from home In the swirling, swimming on 何百マイルも家から離れた 渦の中で、泳ぐ When I’m rolling with the thunder but bleed from thorns Leave a light, a light on Leave a light, a light on 僕が雷をかわして、とげで出血していたとき、 光を残した、光を放っ…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “A Sky Full Of Stars”
“A Sky Full Of Stars” ‘Cause you’re a sky, ‘cause you’re a sky full of stars I’m gonna give you my heart 君は空だから、君は満天の星空だから 僕の心をあげるよ ‘Cause you’re a sky, ‘cause you’re a sky full of stars ‘Cause you light up the path 君は空だから、君は満天の星空だから 君が道を照らしてくれるから I don’t care, go on and tear me apart I don’t care if you do, ooh ‘Cause in a sky, ‘cause in a sky …Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Don’t Let It Break Your Heart”
“Don’t Let It Break Your Heart” And if I lost the map If I lost it all Or fell into the trap Then she’d call もし地図をなくしてしまえば、すべてを失うことになるだろう それか、罠に落ちてしまう、そうすれば彼女が呼んでくれる ‘When you’re tired of racing And you find you never left the start Come on, baby, don’t let it break your heart.’ 競うことに疲れて、 自分がスタート地点から一歩も動いてないことに気づいた時は ベイビー、そんなことで落ち込んじゃだめだよ Though heavily we bled Still on we crawl Try to catch …Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Paradise”
“Paradise” When she was just a girl She expected the world 彼女がまだ少女だった時、 世界に期待してた But it flew away from her reach So she ran away in her sleep でも彼女の手が届かないところに飛んで行ってしまった だから彼女は眠りに逃げるしかなかった And dreamed of Para-para-paradise, Para-para-paradise, Para-para-paradise そして、パラダイスを夢見たんだ Every time she closed her eyes 彼女が目を閉じればいつだって When she was just a girl She expected the world 彼女がまだ少女だった時、 世界に期待してた But it flew away from her reach And th…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Viva La Vida”
“Viva La Vida” I used to rule the world Seas would rise when I gave the word かつて僕は世界を支配していた 言葉にすれば、海だって上昇した Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own 今では朝、一人で起きる 昔自分のものだった街並みを掃除する I used to roll the dice Feel the fear in my enemy’s eyes かつて僕はサイコロを転がした 敵の目には恐怖が浮かぶ Listened as the crowd would sing, “Now the old king is dead! Long live the king!” 群衆が歌うのを聞いた 「古い王は死んだ、王様万歳！」 One minute I held…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Charlie Brown”
“Charlie Brown” Stole a key, Took a car downtown where the lost boys meet, Took a car downtown and took what they offered me 鍵を盗んだ、 失われた少年たちが会ったダウンタウンまで車を走らせた 繁華街まで車を走らせた、彼らが頼んだものを連れて To set me free, I saw the lights go down at the end of the scene, Saw the lights go down and standing in front of me. 僕を自由にするため そのシーンの終わりに明かりが消えるのを見た 明かりが消えて僕の目の前に立ってた In my scarecrow dreams, When they smash my heart into smithereens, Be a bright …Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Lovers In Japan / Reign Of Love”
“Lovers In Japan / Reign Of Love” Lovers keep on the road you’re on Runners until the race is run 恋人たちは自分たちの道を行く レースが続く限りはランナーだ Soldiers you’ve got to soldier on Sometimes even the right is wrong 兵士たちよ、辛抱し続けるんだ 時には正義も間違っている They are turning my head out To see what I’m all about 彼らは僕の頭を空っぽにする 僕が何者かを見極めるために Keeping my head down To see what it feels like now 彼らは僕の頭を押さえつける 今どんな気持ちか確かめるために And I have no doub…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Lost!”
“Lost!” Just because I’m losing Doesn’t mean I’m lost Doesn’t mean I’ll stop Doesn’t mean I’m across 迷っているからって、僕は失ったわけじゃない 僕は止まるわけじゃない、横切るわけじゃない Just because I’m hurting Doesn’t mean I’m hurt Doesn’t mean I didn’t get What I deserved No better and no worse 傷つけられてるからって、僕は傷ついたわけじゃない 何も得なかったわけじゃない、それ以上でも、以下でもない I just got lost Every river that I tried to cross…Read more
【歌詞和訳】Coldplay feat. Rihanna “Princess Of China”
“Princess Of China” (feat. Rihanna) [Chris Martin:] Once upon a time somebody ran Somebody ran away saying fast as I can I got to go, I got to go! 昔々、誰かが走っていた 言葉にできないほどの速さで 行かなきゃ、僕は行かなきゃ！ Once upon a time we fell apart You’re holding in your hands the two halves of my heart Oh, oh! 昔々、僕らは分かれた 君は僕の心の半分を2つとも握ってたね [Rihanna:] Once upon a time, we burned bright Now all we ever seem to do is fight On and on, and on and on and o…Read more