“When I Was Your Man”
Same bed but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio but it don’t sound the same
同じベッドなのに、今はちょっと大きく感じるよ
ラジオでかかる僕らの歌、でもちょっと違う感じだ
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
‘Cause my heart breaks a little when I hear your name
僕らの友達が君について話すと、僕は胸が張り裂けそうになる
君の名前を聞いただけで心が壊れてしまいそうだから
It all just sounds like oooooh…
Mmm, too young, too dumb to realize
That I should’ve bought you flowers
And held your hand
こんな感じに聞こえてしまうんだ、
若すぎた、気づくには愚か過ぎた
君に花を買ってあげるべきだって、
君の手を握ってあげるべきだって
Should’ve gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
‘Cause all you wanted to do was dance
僕にチャンスがあった時、君に時間をかけてあげるべきだった
パーティーに全部連れて行ってあげるべきだった
だって君がしたかったのは踊ることだけなんだから
Now my baby’s dancing
But she’s dancing with another man
今彼女は踊ってる
でも彼女は別の男と踊ってる
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
僕のプライド、エゴ、わがまま、自分勝手さ
そんなものが君みたいな素晴らしくて強い女性を僕の人生から出て行かせてしまったんだ
Now I never, never get to clean up the mess I made, ohh…
And it haunts me every time I close my eyes
今じゃ僕は、僕が作った面倒事も片付けられない
目を閉じると僕を悩ませるんだ
It all just sounds like oooooh…
Mmm, too young, too dumb to realize
That I should’ve bought you flowers
And held your hand
こんな感じに聞こえてしまうんだ、
若すぎた、気づくには愚か過ぎた
君に花を買ってあげるべきだって、
君の手を握ってあげるべきだって
Should’ve gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
‘Cause all you wanted to do was dance
僕にチャンスがあった時、君に時間をかけてあげるべきだった
パーティーに全部連れて行ってあげるべきだった
だって君がしたかったのは踊ることだけなんだから
Now my baby’s dancing
But she’s dancing with another man
今彼女は踊ってる
でも彼女は別の男と踊ってる
Although it hurts
I’ll be the first to say that I was wrong
苦しくたって
真っ先に僕が間違ってたって言うよ
Oh, I know I’m probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know
僕の間違いについて謝ろうとするには
遅すぎるってのは分かってるけど、
君には知ってて欲しいんだ
I hope he buys you flowers
I hope he holds your hand
Give you all his hours
When he has the chance
彼には君に花を買って欲しい、
彼には君の手を握ってて欲しい
彼にチャンスがあるなら、君に時間を費やしてほしい
Take you to every party
‘Cause I remember how much you loved to dance
君を全部のパーティーに連れて行ってほしい
君がどれだけダンスが好きだったのか思い出すから
Do all the things I should have done
When I was your man
Do all the things I should have done
When I was your man
僕がまだ君の男だった時に
僕がするべきだったことを全部してくれ
Writers: Bruno Mars/Philip Lawrence/Ari Levine/Andrew Wyatt