“The Lazy Song”
Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything.
今日は何もやる気が起きないんだ、ベッドに横になっていたい
電話に出る気分でもない、だからピーってなったらメッセージを残してね
今日は何もしない日だって決めたから
Uh!
I’m gonna kick my feet up
Then stare at the fan
Turn the TV on, throw my hand in my pants
Nobody’s gonna tell me I can’t
足をけり上げて、扇風機のほうを見る
テレビをつけて、ポケットに手を突っ込む
誰にも僕は止められないよ
I’ll be lounging on the couch,
Just chillin’ in my snuggie
Click to MTV, so they can teach me how to dougie
‘Cause in my castle I’m the freaking man
ソファーにぐったり横になって、ブランケットを着こんでゆっくりしよう
MTVつけて、どうやってドギーするのか勉強さ
ここは僕の城、僕が王様
Oh, yes I said it
I said it
I said it ‘cause I can
そうさ、言ったよ
できるから言ったのさ
Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything
今日何もやる気が起きないんだ、ベッドに横になっていたいよ
電話に出る気分でもない、だからピーってなったらメッセージを残してね
今日は何もしない日だって決めたから
Nothing at all!
Nothing at all
まったく、何もさ！
Tomorrow I’ll wake up, do some P90X
Meet a really nice girl, have some really nice sex
And she’s gonna scream out: ‘This is Great’ (Oh my God, this is great!)
明日は起き上がって、P90Xでもやって、
めっちゃいい女の子と会って、めっちゃいいセックスでもするだろうな
彼女はこうやって叫ぶんだ、「ああもう最高！」（マジで、これ最高！）
I might mess around, and get my college degree
I bet my old man will be so proud of me
But sorry pops, you’ll just have to wait
Haha
ぶらぶらして、大学で学位を取れば
父さんは僕を誇りに思うだろうな
でもごめんね、ちょっと待ってもらうかも
Oh, yes I said it
I said it
I said it ‘cause I can
ああそうさ、言ったよ
言ったとも、だってできるから
Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything
今日何もやる気が起きないんだ、ベッドに横になっていたいよ
電話に出る気分でもない、だからピーってなったらメッセージを残してね
今日は何もしない日だって決めたから
No, I ain’t gonna comb my hair
‘Cause I ain’t going anywhere
No, no, no, no, no, no, no, no, no
髪の毛なんかとかさないよ
だってどこにも行かないもん
いやいや
I’ll just strut in my birthday suit
And let everything hang loose
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
誕生日用のスーツを着てカッコつけてみる
全部リラックスさせよう
Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything
今日何もやる気が起きないんだ、ベッドに横になっていたいよ
電話に出る気分でもない、だからピーってなったらメッセージを残してね
今日は何もしない日だって決めたから
Nothing at all!
Nothing at all
まったく、何もさ！
Writers: Bruno Mars/Philip Lawrence/Ari Levine/K’naan