“It Will Rain”
If you ever leave me, baby,
Leave some morphine at my door
もし君が僕を置いていくのなら、ベイビー
モルヒネをドアのところに少し置いて行ってくれよ
‘Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have,
We don’t have it anymore.
僕らがかつて持っていたものを
もう持ってないって気づくのには
薬や治療がたっぷり必要だからさ
There’s no religion that could save me
No matter how long my knees are on the floor (Ooh)
僕を救ってくれる宗教はどこにもない
どんなにこの膝を床につけていても
So keep in mind all the sacrifices I’m makin’
To keep you by my side
To keep you from walkin’ out the door.
だから僕がどれだけ犠牲を払っているか知っててくれよ
君を傍に置いておくために
君がドアから出て行かないようにするために
‘Cause there’ll be no sunlight
If I lose you, baby
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby
もし君を失ってしまったら
もう太陽は出ないだろうから
もし君を失ってしまったら
晴れた空はもうないだろう
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday it’ll rain, rain, ra-a-a-ain
雲のように
僕の目もそうなってしまうだろう、君が去ってしまったら
毎日雨が降るだろう、雨が
I’ll never be your mother’s favorite
Your daddy can’t even look me in the eye
僕は君のお母さんのお気に入りにはなれない
君のお父さんは僕の目を見ることすらない
Ooh, if I was in their shoes, I’d be doing the same thing
Sayin’ “There goes my little girl
Walkin’ with that troublesome guy”
もし僕が2人の立場だったら、同じようにするだろう
「私たちの可愛い娘は
あの面倒な男と一緒に歩いて行ってしまったよ」って言うんだ
But they’re just afraid of something they can’t understand
Ooh, but little darlin’ watch me change their minds
でも彼らは理解できない何かを怖がってるんだ
でもダーリン、僕が彼らの心を変えるのを見ててくれ
Yeah for you I’ll try, I’ll try, I’ll try, I’ll try
I’ll pick up these broken pieces ‘til I’m bleeding
If that’ll make you mine
そう、君のために僕は頑張って、頑張ってみるよ
血が出るまでこの壊れたかけらを拾い続ける
そうすることで君が僕のものになるのなら
‘Cause there’ll be no sunlight
If I lose you, baby
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby
もし君を失ってしまったら
もう太陽は出ないだろうから
もし君を失ってしまったら
晴れた空はもうないだろう
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday it’ll rain, rain, ra-a-a-ain
雲のように
僕の目もそうなってしまうだろう、君が去ってしまったら
毎日雨が降るだろう、雨が
Oh, don’t you say (don’t you say) goodbye (goodbye),
Don’t you say (don’t you say) goodbye (goodbye)
だから言わないで、さよならなんて
言わないでくれ、さよならなんて
I’ll pick up these broken pieces ‘til I’m bleeding
If that’ll make it right
血が出るまでこの壊れたかけらを拾い続ける
それで物事が正しくなるのなら
‘Cause there’ll be no sunlight
If I lose you, baby
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby
もし君を失ってしまったら
もう太陽は出ないだろうから
もし君を失ってしまったら
晴れた空はもうないだろう
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday it’ll rain, rain, ra-a-a-ain
雲のように
僕の目もそうなってしまうだろう、君が去ってしまったら
毎日雨が降るだろう、雨が
Writers: Bruno Mars/Philip Lawrence/Ari Levine