“My Happy Ending”
So much for my happy ending
So much for my happy ending
ハッピーエンドはもう諦めた
Let’s talk this over
It’s not like we’re dead
ちゃんと話し合おうよ
お互い死んだわけじゃないんだし
Was it something I did?
Was it something you said?
私が何かした？
私が何か言ったから？
Don’t leave me hanging
In a city so dead
死んだような街に
私を吊り下げたままにしないで
Held up so high
On such a breakable thread
すぐに切れそうな糸で
高く吊るされた
You were all the things I thought I knew
And I thought we could be
あなたは私が知っていると思っていたすべてのもの
私たちならって思った
You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
あなたがすべてだった、私が望んでいたすべてだった
私たちは運命だった、そうなるはずだった、でも逃してしまった
All of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
想い出も全部、私の近くから、消えてゆく
ずっとあなたは演技してたんだ
So much for my happy ending
ハッピーエンドはもういいや
So much for my happy ending
ハッピーエンドはもういい
You’ve got your dumb friends
I know what they say
あなたの友達って馬鹿だよね
私の噂してるのも知ってるから
They tell you I’m difficult
But so are they
あなたに難しい女だって言ってるんでしょ
あいつらも同じじゃん
But they don’t know me
Do they even know you?
あいつらは私のこと知らないよね
あなたのことも知らないんじゃない？
All the things you hide from me
All the shit that you do
あなたが私から隠してた全部
あなたの行動全部
You were all the things I thought I knew
And I thought we could be
あなたは私が知っていると思っていたすべてのもの
私たちならって思った
You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
あなたはすべてだった、私が望んでいたすべてだった
私たちは運命だった、そうなるはずだった、でも逃してしまった
All of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
想い出も全部、私の近くから、消えてゆく
ずっとあなたは演技してたんだ
So much for my happy ending
ハッピーエンドはもういいや
It’s nice to know that you were there
Thanks for acting like you cared
And making me feel like I was the only one
あなたがそこにいることを知れてよかった
気にしてるようなふりしてくれたり
私が一番だって思わせてくれてありがとう
It’s nice to know we had it all
Thanks for watching as I fall
And letting me know we were done
私たちには何でもあるって思えてよかった
落ちていく私を見とどけてくれて、
私たちがもう終わりだって気付かせてくれてありがとう
He was everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
あなたはすべてだった、私が望んでいたすべてだった
私たちは運命だった、そうなるはずだった、でも逃してしまった
All of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
想い出も全部、私の近くから、消えてゆく
ずっとあなたは演技してたんだ
So much for my happy ending
ハッピーエンドはもういいや
You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
あなたはすべてだった、私が望んでいたすべてだった
私たちは運命だった、そうなるはずだった、でも逃してしまった
All of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
想い出も全部、私の近くから、消えてゆく
ずっとあなたは演技してたんだ
So much for my happy ending
ハッピーエンドはもういいや
So much for my happy ending
So much for my happy ending
ハッピーエンドはもう諦めた
Writers: Bradley Walker, Avril Lavigne