“It Happened Quiet”
Eyes blue and hollow
As it rains against their will
青く、空洞の目
意に反して雨が降る
Feathers falling out of a pillow
As if time’s standing still
枕から落ちる羽
時間が止まったように
I can’t remember much more
But I know it happened quiet
So quiet
それ以上は思い出せない
でも静かだったのは知ってる
とても静か
Words falling out through the window
All that remains is a silent call
窓から言葉が落ちていく
残っているものは静寂だけ
Is the earth colored red?
As I land like a flower on the meadow
Love is wild
地球は赤く染まった？
草原の花のように着地する
愛は自然
And you fell apart
Like a stone can be broken into sand
あなたは粉々になる
岩が砂になるように
One thousand pieces
Spread across a crying land
1000もの破片が
涙を流す地面に散らばる
And you can’t remember that day
But you know it happened quiet
So quiet
あなたのその日は思い出せない
でも静かに起こったことは知ってる
とても静かに
Words falling out through the window
All that remains is a silent call
窓から言葉が落ちていく
残っているものは静寂だけ
Is the earth colored red?
As I land like a flower on the meadow
Love is wild
地球は赤く染まった？
草原の花のように着地する
愛は自然
Are your dreams as dead as they seem?
Are your dreams as dead as they seem?
あなたの夢は見た目通り死んでいるの？
Don’t you speak over my voice
I will return from the shadows
私の声にかぶせてしゃべらないで
私は影ら戻っていく
And I’ll bleed in your bed
Turn it red
あなたのベッドで血を流す
赤く染まる
Like the ground outside your window
Love is wild
窓の外の地面のように
愛は野生
Love is wild
Love is wild
Oh, love is wild
愛はワイルド、野生
Writer(s): Aurora Aksnes, Sacha Skarbek