“Gentle Earthquakes”
How cold the tear can feel on warm skin?
So delicate, violently it begins
暖かい肌の上で涙はどれだけ冷たくなれる？
繊細に、乱暴に始まった
Within this universe I will be lost
Moving from rivers to mountain tops
この宇宙の中で私は迷子になる
河から山の頂上へ動いていく
Can’t stay here
I’ll throw myself in the ocean
I lift myself and run
ここにはいれない
海に身を投げる
自分を置いて逃げ出すの
Like a gentle earthquake, it intensifies
It’s like my lungs are breathing fire
(My heart, my head, my mind!)
優しい地震のように、強くなっていく
肺が炎で満たされているみたい
（私の心臓、頭、心！）
And if the fire dies
My body will be the truth
炎が燃え尽きたとき、私の体は真実になる
And the light will guide her
Light will guide her
そして光が彼女を導くでしょう
The fascinating way you change your colours
The ugly and the flawless beauty of us
あなたは魅力的に色を変えていく
醜く、完璧な私たちの美しさ
With the combination of purple and pink
The only traces of our love blossoming
紫とピンクの組み合わせ
私たちの愛が開花した唯一の証拠
I’m not home
In a place where love has been broken
I lift myself and run
私は家にいない
愛が壊された場所で
私は自分を置いて逃げ出した
Like a gentle earthquake, it intensifies
It’s like my lungs are breathing fire
(My heart, my head, my mind!)
優しい地震のように、強くなっていく
肺が炎で満たされているみたい
（私の心臓、頭、心！）
And if the fire dies
My body will be the truth
炎が燃え尽きたとき、私の体は真実になる
And the light will guide her
(My heart, my head, my mind!)
そして光が彼女を導くでしょう
（私の心臓、頭、心！）
Twisted body parts moving synchronized
Watching lightning strike in my lover’s eyes
曲がった体の部品がシンクロしていく
恋人の目に雷が落ちるのを見ている
All the flowers grow to a luscious field
All connecting love becomes a human shield
甘美な草原で花が咲く
愛のつながりが人間の盾となる
In the eleventh hour
Finally a hidden flower
In the last moment
Finally opens
最後のチャンスに、隠された花が
最後の瞬間に、開く
Like a gentle earthquake
It intensifies
It’s like my lungs are breathing fire
(My heart, my head, my mind!)
優しい地震のように、強くなっていく
肺が炎で満たされているみたい
（私の心臓、頭、心！）
And if the fire dies
My body will be the truth
炎が燃え尽きたとき、私の体は真実になる
And the light will guide her
(My heart, my head, my mind!)
そして光が彼女を導くでしょう
（私の心臓、頭、心！）
Twisted body parts moving synchronized
Watching lightning strike in my lover’s eyes
曲がった体の部品がシンクロしていく
恋人の目に雷が落ちるのを見ている
All the flowers grow to a luscious field
All connecting love becomes a human shield
甘美な草原で花が咲く
愛のつながりが人間の盾となる
Writers: Fiona Mackay Barclay Bevan, James Jacob, Aurora Aksnes, Couros Sheibani