“We Are Broken” I am outside And I’ve been waiting for the sun 私は外にいて 太陽をずっと待ってる With my wide eyes I’ve seen worlds that don’t belong 私の広い視野で 似合わない世界を見てきた My mouth is dry with words I cannot verbalize Tell me why we live like this 言葉にできない言葉で私の口はカラカラ どうして私たちがこんな風に生きてるのか教えて Keep me safe inside Your arms like towers Tower over me 私を内側で守って 塔のようなあなたの腕 私の上にそびえたつ Yeah ‘Cause we are broken What must we do to res…Read more
月別: 2018年6月
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Crystals”
“Crystals” Lost in skies of powdered gold Caught in clouds of silver ropes きらめく黄金の空で迷って 銀色の縄の雲につかまる Showered by the empty hopes As I tumble down, falling fast to the ground 空虚な希望を浴びる ひっくりかえってしまえばすぐに地面まで真っ逆さま I know I’ll wither so peel away the bark Because nothing grows when it is dark 私はしぼんでしまうから暗闇を剥がして 暗闇の中では何も育たないもの In spite of all my fears, I can see it all so clear I see it all so clear 私は怖がってるのにすべてがはっきり見える すべてのものがはっ…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Caught In The Middle”
“Caught In The Middle” I can’t think of getting old It only makes me want to die 年を取ることなんか考えられない 死にたくなるだけでしょ And I can’t think of who I was ‘Cause it just makes me want to cry, cry, cry, cry 私が誰だったかなんか考えられない 泣きたくなるだけだから Can’t look back, can’t look too far ahead I got the point, I got the message 振り返られない、目の前も遠すぎて見えない ポイントをつかんだ、メッセージが来た I’m just a little bit caught in the middle I try to keep g…Read more
【歌詞和訳】Maroon 5 “Wait”
“Wait” Dirty looks from your mother Never seen you in a dress that color, no 母親譲りの怒った顔 そんな色のドレスを着てる姿は見たことないよ It’s a special occasion Not invited but I’m glad I made it 特別な出来事さ 招待されてなかったけどたどり着けてうれしいよ Oh, let me apologize I’ll make up, make up, make up, make up for all those times 僕に謝らせて 何回でも何回でも埋め合わせはするからさ Your love, I don’t wanna lose I’m beggin’, beggin’, beggin’, beggin’, …Read more
【歌詞和訳】Ed Sheeran “Photograph”
“Photograph” Loving can hurt Loving can hurt sometimes 愛することは傷つくもの 時に愛することは傷つくものなのさ But it’s the only thing that I know When it gets hard でも僕はそれしか知らない つらくなっても You know it can get hard sometimes It is the only thing that makes us feel alive つらいこともあるって知ってるよね だから僕たちは生きてるって実感できるんだ We keep this love in a photograph We made these memories for ourselves 僕らはこの愛を写真の中に取っておく 自分たちのためにこの思い出を作ったんだ Where our eyes are never closing Heart…Read more
【歌詞和訳】Ed Sheeran “Lego House”
“Lego House” I’m gonna pick up the pieces and build a Lego house If things go wrong we can knock it down かけらを拾い集めてレゴの家を建てるよ もし間違えてしまったら蹴飛ばせばいいんだ My three words have two meanings but there’s one thing on my mind It’s all for you 僕の3つの単語は2つの意味があるけど僕の心に浮かんでいるのは1つだけさ 君だけのために And it’s dark in a cold December, but I’ve got you to keep me warm If you’re broken I will mend ya and keep you sheltered f…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “King And Lionheart”
“King And Lionheart” Taking over this town they should worry, But these problems aside I think I taught you well. この街を引き継いだ彼らは心配すべき この問題について私はあなたによく教えたはず That we won’t run, and we won’t run, and we won’t run. 私たちは逃げない、逃げないってことを And in the winter night sky ships are sailing, Looking down on these bright blue city lights. 冬の夜空、船が航海する 青く明るい街の明かりを見下ろしながら And they won’t wait, and they won’t wait, and th…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Dirty Paws”
“Dirty Paws” Jumping up and down the floor, My head is an animal. 床の上で飛び跳ねてる 私の頭は動物 And once there was an animal, It had a son that mowed the lawn. 昔々動物がいた、 そして草を食べる息子がいた The son was an OK guy, They had a pet dragonfly. とてもいい息子で 2人にはペットのトンボがいた The dragonfly, it ran away, But it came back with a story to say. そのトンボは逃げてしまった でも語るべき物語とともに戻ってきた Her dirty paws and furry coat, She ran down the forest slopes. 彼女の汚れた前足とふわふわした上着 森の中の坂道を彼…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Little Talks”
“Little Talks” Hey! Hey! Hey! I don’t like walking around this old and empty house So hold my hand, I’ll walk with you, my dear こんなからっぽで古い家の周りは歩きたくない じゃあ手をつかんで、僕は君と歩くよ The stairs creak as you sleep, it’s keeping me awake It’s the house telling you to close your eyes あなたが寝ていると階段がきしむ、そのせいで眠れない それは家が君に目をつぶるように言ってるんだよ And some days I can’t even dress myself It’s killing me to see you this way 時々一…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Mountain Sound”
“Mountain Sound” I heard them calling in the distance So I packed my things and ran みんなが遠くから呼んでるのが聞こえた だから荷物をまとめて走り出したんだ Far away from all the trouble I had caused with my two hands トラブルから遠く離れて 僕のこの2つの手で作ったんだ Alone we travelled armed with nothing but a shadow We fled far away 僕たちだけで旅する、影だけ引き連れて 遠くに逃げるんだ Hold your horses now Sleep until the sun goes down しっかり馬につかまって 太陽が沈むまで眠るんだ Through the woods we ran Deep into the mount…Read more
【歌詞和訳】Queen “Action This Day”
“Action This Day” This street honey is a mean street Living in this street honey needs a mean streak この通りは危険さ この通りでは悪人しか生きていけない We’ve got criminals living in this street But there’s a heart beat pulse この通りで生きていると犯罪だらけさ でも心臓が脈打っている That keeps on pumping Like a juke box playing the same dead record ポンプのような心臓が 死んだようなレコードを何度もかけているジュークボックスのように Or a radio in the corner keeps blaring I got a feeling this world is using me …Read more
【歌詞和訳】Ed Sheeran “Thinking Out Loud”
“Thinking Out Loud” When your legs don’t work like they used to before And I can’t sweep you off of your feet 君の足が昔みたいに動かなくなって 僕が君の心を夢中にさせられなくなっても Will your mouth still remember the taste of my love? Will your eyes still smile from your cheeks? 君は口で僕の愛の味を覚えていてくれるかな？ 君の目や頬は微笑んでくれるのかな？ And, darling, I will be loving you ‘til we’re 70 And, baby, my heart could still fall as hard at 23 ダーリン、僕は70歳になっても愛するよ ベイ…Read more