“Emily I’m Sorry”
She’s asleep in the back seat
Looking peaceful enough to me
後ろの席で彼女は寝ている
平和そうに
But she’s wakin’ up inside a dream
Full of screeching tires and fire
でも夢の中を歩く彼女は
ブレーキの音と炎に囲まれて
We’re comin’ back from where no one lives
Pretty much just veterans
住む人がいない場所から帰る私たち
退役軍人だらけ
When I pointed out where the North Star is
She called me a fuckin’ liar
私が北極星を指さしたら
彼女は噓つきだって言った
Emily, I’m sorry, I just (Emily, I)
Make it up as I go along
エミリー、ごめんね、私は
嘘を言ってたんだ
And I can feel myself becoming (I can feel)
Someone only you could want
あなただけの人になっていく自分
そんな気がする
Headed straight for the concrete
In a nightmare, screaming
コンクリートへ一直線
悪夢の中、叫んでいる
Now I’m wide awake, spiraling
And you don’t wanna talk
目が覚めた私、ねじれている
あなたは私と話したくない
Just take me back to Montreal
I’ll get a real job, you’ll go back to school
モントリオールまで連れ戻して
ちゃんとした仕事について、あなたは学校に戻れる
We can burn out in the freezing cold
And just get lost
凍えるような寒さの中で燃え尽きる私たち
そして迷子になる
Emily, I’m sorry, baby (Emily, I)
You know how I get when I’m wrong (You know how I get)
エミリー、ごめんね、私は
私が嘘つくとどうなるか知ってるよね
And I can feel myself becoming (I can feel)
Somebody I’m not, I’m not, so
私じゃない誰かになっていく私
そんな気がする
Emily, forgive me, can we (Emily, I)
Make it up as we go along?
エミリー、許して、私たち
途中で埋め合わせするから
I’m twenty-seven and I don’t know who I am (Don’t know who I am)
But I know what I want
27歳だけど私は自分が誰かわからない
でも欲しいものは分かってる
Emily, I’m sorry
Emily, I’m sorry
I’m sorry
エミリー、ごめんね
ごめんね
Written By
Phoebe Bridgers, Lucy Dacus & Julien Baker