Phoebe Bridgers

“Garden Song”   Someday I’m gonna live In your house up on the hill いつか丘の上にあるあなたの家に住むよ And when your skinhead neighbor goes missing I’ll plant a garden in the yard then スキンヘッドのお隣さんが行方不明になったら 庭をちゃんと整備するよ They’re gluing roses on a flatbed You should see it, I mean thousands バラを板にノリでつけて 見に来てよ、何千もあるから I grew up here till it all went up in flames Except the notches in the doorframe すべてが炎に包まれるまでここに住んでた ドアの枠にあるささくれ以外はね…Read more

“Funeral”   I’m singing at a funeral tomorrow For a kid a year older than me 私は明日お葬式で歌う 私より1歳年上の子のために And I’ve been talking to his dad, it makes me so sad When I think too much about it I can’t breathe 彼のお父さんとずっと話してて、悲しい気分になった 考えすぎると、息もできないくらいに And I have this dream where I’m screaming underwater While my friends are all waving from the shore 私の友達がみんな浜辺で波を立てて 自分が水中で叫んでいる夢を見た And I don’t need you to t…Read more

“Kyoto”   Day off in Kyoto, got bored at the temple Looked around at the 7-11 京都での休日、お寺には飽きて セブンイレブンをうろうろしてた The band took the speed train, went to the arcade I wanted to go but I didn’t バンドは新幹線に乗って、ゲーセンまで行った 私も行きたかったけど行かなかった You called me from a payphone, they still got payphones It costs a dollar a minute あなたが公衆電話から電話してきた、ここにはまだ公衆電話があって 1分1ドルなんだって To tell me you’re getting sober and you wrote me a letter But I don&#…Read more

“Scott Street”     Walking Scott Street, feeling like a stranger With an open heart, open container スコット・ストリートを歩いている、よそ者になった気分 開いた心と、開いたコンテナと一緒に I’ve got a stack of mail and a tall can It’s a shower beer it’s a payment plan 沢山の郵便と500ml缶 シャワーを浴びながらのビール、支払い計画 There’s helicopters over my head Every night when I go to bed 頭の上にはヘリコプター 毎晩、寝ようとすると Spending money and I earned it When I’m lonely, that&#8…Read more

“Motion Sickness”   I hate you for what you did And I miss you like a little kid あなたがしたことが嫌い 小さな子供みたいにあなたのことが恋しい I faked it every time but that’s alright I can hardly feel anything I hardly feel anything at all いつも嘘ついてたけど大丈夫 ほとんど何も感じない ほとんど何も感じないから You gave me fifteen hundred To see your hypnotherapist 催眠療法士に見てもらえって 1500ドルくれたよね I only went one time, you let it slide Fell on hard times a year ago Was hoping you would let it …Read more