“Nina” I met you when I was a teen But then you were one as well 僕がまだ十代のころ君に出会った その頃は君もそうだった And I could play a guitar Just like ringing a bell 僕はギターが弾けた まるで鈴を鳴らすように Sometimes I wonder In any other summer ときどき、僕は考えた 夏になると Could you have been my part-time lover to me Listening to Stevie Wonder 君は僕のパートタイムの恋人になれていただろうか スティービー・ワンダーを聴きながら Under the covers where we used to lay And Re: Stacks is what the speakers played ベッドカバーの下でよく2人で…Read more
Ed Sheeran
【歌詞和訳】Ed Sheeran “Bloodstream”
“Bloodstream” I’ve been spinning now for time Couple women by my side 僕はずっと回ってる 女子が2人隣にいる I got sinning on my mind Sipping on red wine 自分の心への罪悪感がある 赤ワインの海を航海 I’ve been sitting here for ages Ripping out the pages 僕はここに何世紀も座っている ページを引き裂きながら How’d I get so faded? How’d I get so faded? どうして僕はこんなに色あせてしまったのか Oh, no, no, don’t leave me alone lonely now If you loved me how’d you never learn? ダメだ、孤独な僕…Read more
【歌詞和訳】Ed Sheeran “Sing”
“Sing” It’s late in the evening Glass on the side もう夜遅い グラスを横において I’ve been sat with you For most of the night 今夜のほとんど 君の隣に座ってる Ignoring everybody here We wish they would disappear So maybe we could get down now 他のやつらを無視して みんな消えてくれればいいのに そしたらここで始められる I don’t wanna know If you’re getting ahead of the program 君がプログラムの先まで行き過ぎてるのか そんなことは知りたくない I want you to be mine, lady To hold your body close 君に僕のものになってほしい…Read more
【歌詞和訳】Ed Sheeran “The A Team”
“The A Team” White lips, pale face Breathing in snowflakes 白い唇、青ざめた顔 雪の中で息している Burnt lungs, sour taste Light’s gone, day’s end 焼けた肺、酸っぱい味 光は去って、日々が終わる Struggling to pay rent Long nights, strange men 家賃の支払いに苦しんで 長い夜、知らない男たち And they say She’s in the Class A Team みんなは言う 彼女はAクラスだって Stuck in her daydream Been this way since eighteen 夢に囚われて 18の頃から変わらない But lately her face seems Slowly sinking, wasting Crumbling lik…Read more
【歌詞和訳】Ed Sheeran “Photograph”
“Photograph” Loving can hurt Loving can hurt sometimes 愛することは傷つくもの 時に愛することは傷つくものなのさ But it’s the only thing that I know When it gets hard でも僕はそれしか知らない つらくなっても You know it can get hard sometimes It is the only thing that makes us feel alive つらいこともあるって知ってるよね だから僕たちは生きてるって実感できるんだ We keep this love in a photograph We made these memories for ourselves 僕らはこの愛を写真の中に取っておく 自分たちのためにこの思い出を作ったんだ Where our eyes are never closing Heart…Read more
【歌詞和訳】Ed Sheeran “Lego House”
“Lego House” I’m gonna pick up the pieces and build a Lego house If things go wrong we can knock it down かけらを拾い集めてレゴの家を建てるよ もし間違えてしまったら蹴飛ばせばいいんだ My three words have two meanings but there’s one thing on my mind It’s all for you 僕の3つの単語は2つの意味があるけど僕の心に浮かんでいるのは1つだけさ 君だけのために And it’s dark in a cold December, but I’ve got you to keep me warm If you’re broken I will mend ya and keep you sheltered f…Read more
【歌詞和訳】Ed Sheeran “Thinking Out Loud”
“Thinking Out Loud” When your legs don’t work like they used to before And I can’t sweep you off of your feet 君の足が昔みたいに動かなくなって 僕が君の心を夢中にさせられなくなっても Will your mouth still remember the taste of my love? Will your eyes still smile from your cheeks? 君は口で僕の愛の味を覚えていてくれるかな? 君の目や頬は微笑んでくれるのかな? And, darling, I will be loving you ‘til we’re 70 And, baby, my heart could still fall as hard at 23 ダーリン、僕は70歳になっても愛するよ ベイ…Read more