Odd Ones Out” It never changes through the years Anything that’s good will end and break 何年たっても変わらない 良きものは終わり、壊れてしまう Still remains my biggest fear That this love will turn into hate 私が一番怖いものは残っている この愛が憎しみに変わるんじゃないかってこと The exception to the rule, am I just waiting to be fooled? We may lose our clarity But I will fight for both of us to see ルールの例外、私は騙されるのを待っているだけ？ 私たちは濁ってしまってるのかも でも私たちのために戦うよ The odds are against us I’m ask…Read more
歌詞
【歌詞和訳】Birdy “Just Like A River Does”
“Just Like A River Does” I always cry on the train back home Watchin’ the world outside I used to know 家へ帰る電車の中ではいつも泣いてしまう 昔知っていた世界を眺めながら As soon as I get there I have to go 着いたとたんに また行かなくては And the years go by, I don’t even know where I’ve been In the blink of an eye, could’ve all been a dream 月日が過ぎるにしたがって、自分がどこにいたのかわからなくなる 瞬きするだけで、夢がすべて醒めてしまうかもしれない Will I ever find somewhere To call my own? 自分の場所 そう呼べる…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Tomorrow”
“Tomorrow” Emily, I know the grass doesn’t seem very green Life’s not what it was at 15 Working a 9 to 5 just to get by エミリー、あなたの芝は青く見えないよね 15歳の頃とはもう違う人生 生きていくためだけに9時から5時まで働いて And Haley, I know the magazines say to be skinny You’re one of a kind, just trust me, trust me Don’t listen to society ヘイリー、雑誌はもっと痩せろって言うよね あなたは唯一無二、いいから私を信じて、信じて 社会の言うことは聞かないで Cause there’s always tomorrow to get you by, get…Read more
【歌詞和訳】Birdy “Island Lights”
“Island Lights” Somehow, ooh, we have to make a start Should make it back before the dark どうにかして、始めなきゃ 暗闇の前まで戻すべき Somehow, ooh, we have to go on apart The island lights are turning on どうにかして、私たちは別の道を行かなくては 島の灯りが点いていく We have to move forwards and fight our tears We have to keep going or we’ll stay right here 私たちは前進して、涙と闘わなければ このまま進み続けるか、ここにとどまるのか We’ll be right here till the morning comes We’ll be right here ti…Read more
【歌詞和訳】Birdy “If This Is It Now”
“If This Is It Now” You’re so quiet over there, across the sea It’s not like you, to be out of touch, more than a week 静かにしているあなた、海の向こうで あなたらしくない、連絡もないなんて、一週間も And I had to stop myself, from reachin’ out ‘Cause you know how I get so riddled, with doubt あなたに手を伸ばそうとしている自分を抑えなきゃ 知ってるよね、疑いでいっぱいになってしまう私を It’s not up to you to build me up, each time I fall It’s not up to you, anymore 私が崩れても、立て直せるかは…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Fall to Pieces”
“Fall to Pieces” I wish somebody said We’re gonna lose love again もう私たちが愛を失うことはない 誰かにそう言ってほしかった Get caught up in my head And I’m full of regret 頭の中に引っかかった 後悔で埋め尽くされた I tell myself this time It’s not about me, myself and I 今度は自分に言い聞かせてる 自分、自分じゃダメなんだって You forgive me for last night But you won’t look me in the eye 昨日の夜のこと、あなたは許してくれた でも私の目は見てくれない Do we push too much? I just can’t keep this up 私たち、押しすぎ…Read more
【歌詞和訳】Birdy “Open Your Heart”
“Open Your Heart” I feel so lost sometimes Trying to read between the lines ときどき迷子になった気分になる 行間を読もうと必死になって I’m waiting here for you Giving it all, trying to get through 私はあなたをここで待っている 全てを捧げて、持ちこたえようと And you’re treading carefully Guarding your heart, hiding from me 慎重に歩いていくあなた 心を守っている、私から隠している But I’ll never know, never find who you are if you don’t Open your heart to me でも私は、あなたがどういう人なのかわからない、もし あなたが心を開い…Read more
【歌詞和訳】Carlie Hanson “Numb”
“Numb” You’re in your head, keep it cool Just wanna keep doing what we do あなたは頭の中に閉じこもって、落ち着いてる 私たちがしてることをそのままにしておきたい You do you, I’ll do me I’ll call you back when I feel the need あなたはあなたを、私は私を 必要だと思ったらかけなおすから Yeah, we chilled a couple weeks But don’t think twice ’cause It’s not that deep ２週間だけ２人で子供の振りしよう でも深く考えたりしないで、そんなに意味ないから I’m not the one you want to stay And you would know that if you…Read more
【歌詞和訳】Birdy “Skinny Love”
“Skinny Love” Come on, skinny love, just last the year Pour a little salt, we were never here お願い、痩せこけた愛、一年は耐えて 少し塩をかけて、ここは初めて来た場所 My, my, my, my, my, my, my, my Staring at the sink of blood and crushed veneer なんてこと 血だらけのシンクと壊れたベニヤ板を見つめている I tell my love to wreck it all Cut out all the ropes and let me fall 私の愛にすべて壊すように言っている ロープをすべて切って、私を落として My, my, my, my, my, my, my, my Right in this moment, this order’s tall 私の まさにこの瞬…Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “When You Grow Up”
“When You Grow Up” When you were young enough Doing all that fun kid stuff Did you think of what you’d be? まだ若かった頃 楽しい子供だった頃 将来何になりたいか考えてた？ Marco polo in the pool Kickball games behind the school Playing tag and hide ‘n seek プールの中のマルコ・ポーロ 学校の裏でキックベース 鬼ごっこ、かくれんぼ When you grow up, what kind of boy will you be? Oh, what will you be? 大人になったら、どんな男の人になるの？ 何になるの？ Drawing pictures with some chalk Raindrops wash it from the …Read more
【歌詞和訳】The Cardigans “For What It’s Worth”
“For What It’s Worth” One, two, three, four Hey baby come around Keep holding me down And I’ll be keeping you up tonight ねえ、ここに来てよ ずっと私にしがみついていて 今夜はあなたのことを離さない A four-letter word got stuck in my head The dirtiest word that I’ve ever said It’s making me feel alright 4文字の単語が頭から離れない 口にしたこともないような汚い言葉 それが私を安心させてくれる For what it’s worth I love you And what is worse I really do 一応言っておくと、あなたのことを愛してるよ もっと悪いこ…Read more
【歌詞和訳】The Cardigans “You’re The Storm”
“You’re The Storm” Oh it’s healing, bang bang bang I can hear your cannons call 治っていく あなたの大砲が呼ぶ声が聞こえる You’ve been aiming at my land Your hungry hammer is falling あなたは私の土地を狙っていた 腹をすかせた鉄槌が落ちる And if you want me, I’m your country もし私が欲しいのなら、私はあなたのものだよ I’m an angel bored like hell And you’re a devil meaning well 私は死ぬほど退屈した天使 あなたは意味ありげな悪魔 You steal my lines and you strike me down Come raise your f…Read more