“Harbor” Okay, I’m finished now And I kept my faith for long enough いいよ、もう終わったよ もう十分信じ続けた And I hope I’m old and fairly sober If I’m letdown 私ががっかりさせたとしたら、 年を重ねて、毒が抜けてるといいな Maybe you keep me around For the constant affirmations 私はキープされるのかもね あなたの承認欲求を満たすためだけに While I scrounge for understanding And fall out 私が頑張って理解しようとして 転んでる間にね I’ll let you win and I’ll let you tie The ribbon to my hair あなたに勝たせてあげる…Read more
和訳
【歌詞和訳】Birdy + RHODES “Let It All Go”
“Let It All Go” I’ve been sleepless at night Cause I don’t know how I feel ずっと夜眠りにつけなかった 自分の気持ちがわからなくて I’ve been waiting on you Just to say something real あなたのことをずっと待ってた 本当のことを言うために There’s a light on the road and I think you know Morning has come and I have to go 道に光がさしている、あなたにもわかるはず 朝が来て私はもう行かなきゃ I don’t know why, I don’t know why We need to break so hard どうしてなのか分からない なぜ私たちがこんなに壊れなきゃいけないのか I don&#…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Jealousy”
“Jealousy” La la la jealousy is taunting on me So bad I’m biting my tongue 嫉妬心が私のことを笑ってる 私は口を閉ざすことしかできない It gets too hard to breathe Wish you were mine from day one 息をするのも苦しい 最初の日からあなたが私のものでいてくれたらよかったのに Don’t mention any other name that doesn’t sound like mine I don’t ever wanna know who you’ve been with before 私のじゃないほかの名前は口にしないで あなたの過去の人なんか知りたくもない Burned all your old photos, they don’t exist anymore You know I’ll never be repl…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Lies”
“Lies” You called it love but it never had the feeling Ripped out my heart and left it bleeding あなたは愛と呼んだけれど、あの感情は沸き起こってこなかった 私の心を引き裂いて血が流れるままに放っておいた Do you feel happier yet? Do you say some things you regret? もう幸せになれた？ 後悔するようなこと言ってる？ ‘Cause I’m feeling better alone But I know, I know, I know 私は一人でいるほうが気が楽だから でも分かってる、 You messed me up, yeah, real bad Can’t take those stabs in the back あなたが私を滅茶苦茶にした、死ぬほど 後ろから刺さ…Read more
【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Call Me”
“Call Me” You know who you are I told you I was happy when I couldn’t be worse 自分が誰だか分かってるでしょ 本当は最悪だったけど、私は幸せだってあなたに言ったよね Told you to leave me alone and I couldn’t want you now And I regret it 一人にしてって、あなたはもういらないって 後悔してる You know who I am I think you know deep down, I’m good, but I’m terrible at choices 私のこと分かってるでしょ よく分かってるよね、私は大丈夫、選ぶのをいつも間違えるだけ I make them for everyone else and forget what I wanted And w…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters and Men “This Happiness”
“This Happiness” I been crawling around in mud Chasing rivers and rubbing salt in the wound ずっと泥の中を這いまわってきた 河を追いかけ、傷口に塩を塗りこんで Salt in the wound 傷口に塩を Now I’m letting go of letting go I feel the air light up when I’m alone 僕はもう手放すことを手放す 一人でいると、空気が照らされるのを感じる When I’m under a dome ドームの中にいるとき It’s the only way I know It’s cake to not feel great when you’re in a storm 僕が知っている唯一の道 嵐の中にいても気分が悪くならないケ…Read more
【歌詞和訳】AURORA “The Woman I Am”
“The Woman I Am” I spend a lot of time wondering why There’s “I owe you” in you and I どうしてか考えているだけで時間が過ぎていく 私はあなたに「借りがある」みたい With innocent devotion to the fiction living up in the sky 空に馬部お伽噺への純真な愛情と一緒に The woman I am Is taken back to nothing 私という女性 無に戻っていく The woman I am Is taken back to nothing 私という女性 無に戻っていく I found the only woman I need to love The only woman I need to love 私が愛するべきたった一人の女性を見つけた 私が愛するべきたった一…Read more
【歌詞和訳】AURORA “This Could Be a Dream”
“This Could Be a Dream” Look up at the light This could be a dream or it could be real 光を見上げて これは夢、それとも現実 Dive in to my mind And don’t come up for air, you won’t need it here 私の心の中へ飛び込んで 息継ぎには上がってこなくてもいい、もう必要ないから Can I move you? Can I serve your fear? Could you trust love, if I prove it’s there? 私はあなたを動かせる？あなたを怖がらせることができる？ もし私が存在を証明したら、あなたは愛を信じられる？ Oh, I need to know it too And now I don’t feel you 私は知りた…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Exhale Inhale”
“Exhale Inhale” I was a moving thing Before I was a human being 私は動く物だった 人間である前に I was the ice before it melts I was the tree before it fell 私は溶ける前の氷だった 私は切り倒される前の樹だった My dear, come near Do you understand what is happening? 愛しの人、近くへおいで 何が起きているか分かっているか？ Crawl beneath the earth To feel the hunger and the thirst 地球の中を這っている 空腹と渇きを感じるために If you could fly and be the bird Then you would see the forest burn もし鳥になって大空を飛んだなら 燃える森林が見えるだろう…Read more
【歌詞和訳】AURORA “You Keep Me Crawling”
“You Keep Me Crawling” If I keep, if I keep forgiving もし私が、もし私が許し続けたら Maybe I’ll believe that you never meant for life to hurt for me Maybe I’ll recover if you’d set me free あなたの人生が私を苦しめるだけのものではないと信じられるかもしれない あなただ地涌にしてくれたら、私は回復できるかもしれない But why does it make me feel like I am weak and small? Why do I keep begging like the animal? でもどうして私は自分が弱くて小さく感じられるの？ どうして私は動物のように服従しているの？ Maybe it’s because I need to s…Read more
【歌詞和訳】AURORA “A Temporary High”
“A Temporary High” It seems like we Like to be living dangerously Our heart sings a temporary lie 私たちはきっと 危険の中を生きていたいみたい 私たちの心は一時的な嘘を歌う It seems like her Madness could be endlessly Her love is a temporary high 彼女の狂気には終わりがないみたい 彼女の愛は一時的な高揚 And you’re running to the shore 海岸に向かって走るあなた Howling at the waves Howling back at you 波に向かって吠える 遠吠えが帰ってくる When you’re ahead, she’s coming after And when you run, she’s …Read more
【歌詞和訳】AURORA “Blood in the Wine”
“Blood in the Wine” I was given a heart Before I was given a mind 私は心臓を与えられた 心を与えられる前に A thirst for pleasure and war A hunger we keep inside 喜びと戦争への欲望 私たちが内に秘める渇望 We fell from sky with grace And life gave us a sweeter taste 私たちは優美に空から落ちてきた 人生は甘い思いをさせてくれる You can drink, you can feast There’s beauty in your beast あなたはどんなものを飲んでも食べてもいい あなたの中の野獣は美しい The flesh in the fruit, and the blood in the wine 果物の中の肉、ワインの中の血 Come and feel…Read more