【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “Parking Lot (Dialogue)”

Lady Gaga & Bradley Cooper “Parking Lot (Dialogue)”   [Lady Gaga:] Tell me something, boy Aren’t you tired tryin’ to fill that void? ねえ教えてよ、 そのむなしさを埋めようとするのに疲れないの? Or do you need more? Ain’t it hard keepin’ it so hardcore? それか、もっと必要としてる? そんなにハードでいるのって大変じゃない? [Bradley Cooper:] That me? 俺の? [Lady Gaga:] That’s you あなたよ [Bradley Cooper:] This is right that now? この瞬間のことか? [Lady Gaga:] Yeah そう  

【歌詞和訳】”Shallow” (from “A Star Is Born” soundtrack)

“Shallow” (from “A Star Is Born” soundtrack)   [Bradley Cooper:] Tell me somethin’ girl Are you happy in this modern world? 教えてくれよ 君はこの近代社会で幸せなのかい? Or do you need more? Is there somethin’ else you’re searchin’ for? それか、満足できてない? 君が探しているものが他にあるのか? I’m falling In all the good times I find myself longin’ for change And in the bad times I fear myself 僕は落ちていく、良き時代に そして気づくと変化を望んでいる 自分を恐れている悪しき時代に [Lady Gaga:] Tell me something boy Aren’t you tired tryin’ to fill that void? 教えてよ、 あなたは空白を満たすのに疲れたりしないの? Or do you need more? Ain

【歌詞和訳】The Doobie Brothers “Listen To The Music”

“Listen To The Music”   Don’t you feel it growin’, day by day People gettin’ ready for the news Some are happy, some are sad 毎日そうなっていくのを感じないかい? 人々がニュースに慣れていく 幸せなニュース、悲しいニュース Oh, we got to let the music play What the people need さあ、音楽をかけなきゃ 人々に必要なもの、 Is a way to make ‘em smile It ain’t so hard to do if you know how それはみんなが笑顔になれる方法さ やり方を知っていればそんなに難しくないよ Gotta get a message Get it on through メッセージを受け取って うまくやるのさ Oh, now mama’s go’n’ to after ‘while ママだってすぐに始めるよ Oh, oh, listen to the music Oh, oh, listen to the music Oh, oh, lis

【歌詞和訳】Queen “Too Much Love Will Kill You”

“Too Much Love Will Kill You”   I’m just the pieces of the man I used to be Too many bitter tears are raining down on me 僕はかつて僕だった男のかけらさ とてもたくさんの苦い涙が僕の上に降り注いでいる I’m far away from home And I’ve been facing this alone For much too long 家からとても遠いところにいる ずっとこの孤独と向き合ってるのさ 長すぎるほどの間 I feel like no one ever told the truth to me About growing up and what a struggle it would be 誰も僕に真実を教えてくれなかった気がする 成長すること、それがどんなに苦しいものかってこと In my tangled state of mind I’ve been looking back to find Where I went wrong こんがらがった心で僕はずっと過去を振り返っている 僕が間違ったところを Too much love will kill you If

【歌詞和訳】Daft Punk “Giorgio By Moroder”

“Giorgio By Moroder”   When I was fifteen, sixteen, when I started really to play the guitar. I definitely wanted to become a musician. 私が15か16だったころ、本気でギターを弾き始めた 本気でミュージシャンになりたかった It was almost impossible because it was, the dream was so big that I didn’t see any chance because I was living in a little town. その夢は大きすぎてほぼ実現不可能だったし 小さい町に住んでたからチャンスも訪れることはなかった I was studying and when I finally broke away from school and became musician. I thought “Well, I may have a bit of a chance.” 私は勉強してたけど結局学校から逃げ出してミュージシャンになった 「さて、これでチャンスは広がったかな」って思った Because all I ever wante

【歌詞和訳】Queen “Let Me In Your Heart Again”

“Let Me In Your Heart Again”   When people talk of love I’ll lead the conversation みんなで愛について話すとき、 僕が会話をリードするのさ I’ll say I feel just fine Happy with my situation 僕はいい気分だよって言うだろう、 この状況でハッピーだって But when I look away, huh People know my mind straying でも自分を見つめ直してみると、 みんなは僕の心が迷ってるって知ってるんだ To where I once belonged Dreaming about your heart again (Your heart again, your heart again) 僕が一度いた場所から 君の心をもう一度夢見ている (君の心を、もう一度) Let me in your heart again 君の心に戻らせてくれよ We like to face the blues I give you satisfaction (It’s your heart again) 僕らは憂鬱さに向き合うのが好きさ 僕が君を満足させてあげよう(君の心を) D

【歌詞和訳】Bruno Mars “Gorilla”

“Gorilla”   Ooh I got a body full of liquor With a cocaine kicker 俺の体は酒でいっぱいさ コカインもやってるしな And I’m feeling like I’m thirty feet tall So lay it down, lay it down 身長が10mになったみたいだ 横にしようか、横にな You got your legs up in the sky With the devil in your eyes お前は足を空に突き上げる 目に悪魔を浮かべながら Let me hear you say you want it all Say it now, say it now 全部欲しいのってお前が言うのを聞かせてくれよ 今言ってくれ Look what you’re doing, look what you’ve done But in this jungle you can’t run ‘Cause what I got for you お前が今していることを見てみな、今までしたことを見るんだ このジャングルの中じゃ逃げられないぜ だって俺がお前のために持っているものは I promise it&#

【歌詞和訳】Paramore “Emergency”

“Emergency”   I think we have an emergency I think we have an emergency 私たちは非常事態だと思うわ If you thought I’d leave, then you were wrong Cause I won’t stop holding on 私がいなくなると思ってるのなら、あなたは間違ってるわ だって私はしがみつくのをやめないから So are you listening? So are you watching me? それで、あなた聞いてるの? 私のこと見てる? If you thought I’d leave, then you were wrong Cause I won’t stop holding on. 私がいなくなると思ってるのなら、あなたは間違ってるわ だって私はしがみつくのをやめないから This is an emergency So are you listening? これは非常事態よ 聞いてるの? And I can’t pretend that I don’t see this 私は見てない振りなんかできないの It’s really not your fa

【歌詞和訳】Bruno Mars “24K Magic”

“24K Magic” Tonight I just want to take you higher Throw your hands up in the sky Let’s set this party off right 今夜、君をもっとハイにしたい 空に両手を掲げて、このパーティーを始めようか Players, put yo’ pinky rings up to the moon Girls, what y’all trying to do? チャラいやつら、おまいらのピンキーリングを月まで掲げるんだ ガールズ、何をしようとしてるんだい? 24 karat magic in the air Head to toe so player Uh, look out! 24カラットマジックが漂うぜ 頭からつま先まで、遊んじまうぜ、 あ、気をつけろよ! Pop pop, it’s show time (Show time) Show time (Show time) Guess who’s back again? ポンポン、ショータイムだぜ(ショータイム) ショータイム(ショータイム) 誰が戻ってきたのか当ててみな Oh they don’t know? (Go on tell &#8216

【歌詞和訳】Bruno Mars “Versace On The Floor”

“Versace On The Floor”   Let’s take our time tonight, girl Above us all the stars are watchin’ 今夜はゆっくりしようよ 天上で星々が僕らのことを見てる There’s no place I’d rather be in this world Your eyes are where I’m lost in この世界で僕がいたい場所なんてほかにない 君の瞳の中で僕は迷子になったんだ Underneath the chandelier We’re dancin’ all alone シャンデリアの下で、僕らは2人きりで踊るのさ There’s no reason to hide What we’re feelin’ inside Right now 今、僕らが感じているこの感情を 隠す理由なんてない So, baby, let’s just turn down the lights and close the door Ooh, I love that dress, but you won’t need it anymo