“Remember How I Broke Your Heart” It was a gray sky on a Monday There was nothing more I could say 灰色の空の月曜日の事だった 私に言えることはもうなかった So I called you from Ohio in a parking lot of a motel だからあなたにオハイオのモーテルの駐車場から電話した I remember how you greeted me Like you knew we were not meant to be On this phone call after two years of the fighting of the mad tears あなたのあいさつを憶えてる まるで何もなかったかのように 怒りの涙を流した2年間の喧嘩の後だとは思えなかった Remember how I broke your heart…Read more
Priscilla Ahn
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “Wallflower”
“Wallflower” Do you see me standing there in the corner I was alone, I always am at these big parties 角の所に立っている私が見える？ こういう大きなパーティーに来ると、私はいつも一人 Watching you, watching everybody Wishing I was more outgoing Wishing I was dressed up pretty あなたを見てる、みんなを見てる もうっと積極的になりたいなって思って 可愛い服を着てたらなって思ってる Wallflower, I’m not here, no one sees me Wallflower, I’m by myself, please excuse me 壁の花、私はここにいない、誰も私を見ていない 壁の花、私はたった一人、こんな私でごめん Bu…Read more
- Others
- ...
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “Fine On The Outside”
“Fine On The Outside” I never had that many friends growing up So I learned to be okay with just me Just me, just me, just me ずっと友達は多いほうじゃなかった だから一人でも大丈夫になった 私一人だけで And I’ll be fine on the outside 外にいても大丈夫 I like to eat in school by myself anyway So I’ll just stay right here Right here, right here, right here 学校で一人で食事するのだって大丈夫だし だから私はここにいるね ここに And I’ll be fine on the outside 外にいても大丈夫だから So I just sit in my ro…Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “Dream”
“Dream” I was a little girl Alone in my little world 私がまだ小さかった頃 自分だけの小さな世界で、たった一人だった Who dreamed of a little home for me I played pretend between the trees 自分だけの小さな家を夢見て 木々の間でごっこ遊びをした And fed my houseguests bark and leaves And laughed in my pretty bed of green 家に来たお客さんは木の皮と葉っぱでもてなして 私の緑の可愛いベッドで笑った I had a dream 私には夢があった That I could fly From the highest swing 一番高いブランコから 空を飛びたかった I had a dream 私には夢があった Long walks in the dark Thr…Read more