Paramore

“The Only Exception”   When I was younger I saw my daddy cry And curse at the wind 私が小さかった時、パパが泣くのを見た 風に向かって罵ってた He broke his own heart and I watched As he tried to reassemble it パパが自分の心を自分で壊して 一生懸命拾い集めてるのを見てた And my momma swore That she would never let herself forget ママは誓ってた もう絶対このことを忘れないって And that was the day that I promised I’d never sing of love if it does not exist あの日、私は誓った 愛が存在しないのにラブソングなんて歌わないって But darling, You ar…Read more

“Fences”   I’m sitting in a room, Made up of only big white walls and in the hall 部屋で一人座ってる 白い壁で作られてる広間に There are people looking through The window in the door they know exactly what we’re here for. ドアの窓からのぞいてる人たちがいる あの人たちはここにいる理由がよくわかってるの Don’t look up Just let them think 顔を上げないで 考えさせてよ There’s no place else You’d rather be. あなたがいたほうがいい場所なんか他にないよ You’re always on display For everyone to watch…Read more

“Let The Flames Begin”   What a shame we all became such fragile, broken things A memory remains just a tiny spark 私たちこんな繊細になっちゃって、残念ね、壊れ物 記憶はちっちゃい火花を残していった I give it all my oxygen To let the flames begin To let the flames begin 私は自分の酸素を全部それにささげた 燃え上がらせるために、燃え上がらせるために Oh, glory Oh, glory 栄光、栄光 This is how we’ll dance when When they try to take us down This is what will be oh glory 私たちはこうやって踊るんだろうね あいつらが私たちを負かそうとしたら 私たちはこうなっ…Read more

“Misery Business”   (hit that, hit that snare) （そのスネアを打って） I’m in the business of misery, Let’s take it from the top. 私は惨めなので忙しい トップから引きずり降ろそうよ She’s got a body like an hourglass, it’s ticking like a clock. It’s a matter of time before we all run out, When I thought he was mine she caught him by the mouth. 彼女は砂時計みたいな体形、時計みたいに時を刻む もう時間の問題、私たちが時間を使い切るまではね、 彼は私のものだって思ってたらあの女が彼を口で捕まえたの I waited eight lon…Read more

“Miracle”   I’ve gone for too long living like I’m not alive So I’m going to start over tonight Beginning with you and I 死んでいたみたいに、私は生きることから遠くかけ離れてた だから今夜もう一度やり直す あなたと私で始める When this memory fades I’m gonna make sure it’s replaced With chances taken この記憶が消えたら 新しく置き換えられたか確認する 新しいチャンスと一緒に Hope embraced and have I told you? 抱きしめられたい あなたに言ったかな？ I’m not going cause I’ve been waiting for a mirac…Read more

“Born For This”   Oh no I just keep on falling (Back to the same old…) 何てこと、私は落ち続けてる （同じ年まで戻ってる…） And where’s hope when misery comes crawling? (Oh my way, Ay…) 希望はどこにあって、いつ惨めさが這い寄ってきたの？ （私の道に…） With your faith you’ll trigger a landslide (victory) To kill off this common sense of mind あなたは信念をもって地滑りを引き起こしたの（勝利） 常識を押し殺すために It takes acquired minds to taste, to taste, to taste this wine You can&#821…Read more

“Decoy”   Close your eyes and make believe this is where you want to be Forgetting all the memories, try to forget love cause love’s forgotten me 目を閉じて、ここがあなたのいたい場所だって信じて 記憶を全部忘れてる、愛のことを忘れようとしてる、だって愛は私のこともう忘れてるから Well hey, hey baby, it’s never too late pretty soon you won’t remember a thing And I’ll be distant, the stars reminiscing 遅すぎることなんかない、もう少しで何も思い出せなくなるから 私は遠く離れたところにいて、回想を始めてるでしょうね Your heart’…Read more

“We Are Broken”   I am outside And I’ve been waiting for the sun 私は外にいて 太陽をずっと待ってる With my wide eyes I’ve seen worlds that don’t belong 私の広い視野で 似合わない世界を見てきた My mouth is dry with words I cannot verbalize Tell me why we live like this 言葉にできない言葉で私の口はカラカラ どうして私たちがこんな風に生きてるのか教えて Keep me safe inside Your arms like towers Tower over me 私を内側で守って 塔のようなあなたの腕 私の上にそびえたつ Yeah ‘Cause we are broken What must we do to res…Read more

“Caught In The Middle”   I can’t think of getting old It only makes me want to die 年を取ることなんか考えられない 死にたくなるだけでしょ And I can’t think of who I was ‘Cause it just makes me want to cry, cry, cry, cry 私が誰だったかなんか考えられない 泣きたくなるだけだから Can’t look back, can’t look too far ahead I got the point, I got the message 振り返られない、目の前も遠すぎて見えない ポイントをつかんだ、メッセージが来た I’m just a little bit caught in the middle I try to keep g…Read more

“Forgiveness”   You hurt me bad this time, no coming back And I cried till I couldn’t cry, another heart attack 今回は本当に深く傷ついたから、もう戻らない もう泣けなくなるまで泣いた、また心臓発作 If I lay on the floor, maybe I’ll wake up And I don’t pick up when you call もし床に寝そべったら、そのまま起きる もしあなたが電話してきても私は出ない ‘Cause your voice is a gun Every word is a bullet hole あなたの声は銃 言葉は全部弾痕 Shot a hole in the sun If I never look up maybe I’ll never noti…Read more

“Hard Times”   All that I want Is to wake up fine Tell me that I’m alright That I ain’t gonna die 私は気持ちよく目覚められればそれでいい 大丈夫だって、死ぬことなんかないって言ってよ All that I want Is a hole in the ground You can tell me when it’s alright For me to come out 私は地面に空いた穴があればそれでいい いつになったら大丈夫か言って 私が出るタイミングになったら Hard times Gonna make you wonder why you even try Hard times Gonna take you down and laugh when you cry つらい時は、 どうして挑戦なんかしてるんだろうっていう気…Read more

“Fake Happy”   I love making you believe What you get is what you see あなたを信じさせるのが好き あなたが得るものは目で見たもの But I’m so fake happy I feel so fake happy でも私はフェイクハッピー 偽りの幸福を感じる And I bet everybody here Is just as insincere 賭けたっていい、ここにいる人は みんな偽善者 We’re all so fake happy And I know fake happy 私たちはみんなフェイクハッピー 偽りの幸せだってわかってる So I’ve been doing a good job of makin’ ‘em think I’m quite alright, better hope I don…Read more