“From Now On” [Hugh Jackman:] I saw the sun begin to dim And felt that winter wind Blow cold 太陽がかすみ始めるのが見えた 冬の凍りつくような風を感じた 冷たく吹くんだ A man learns who is there for him When the glitter fades and the walls won’t hold 男は輝きが消えて、壁にしがみつけなかったときに 誰がそばにいてくれるか学んだ Cause from then, rubble What remains Can only be what’s true あの時から、がれきが 残されたものだけが現実になった If all was lost There’s more I gained Cause it led me back To you もしすべてのも…Read more
月別: 2018年2月
【歌詞和訳】Coldplay “Charlie Brown”
“Charlie Brown” Stole a key, Took a car downtown where the lost boys meet, Took a car downtown and took what they offered me 鍵を盗んだ、 失われた少年たちが会ったダウンタウンまで車を走らせた 繁華街まで車を走らせた、彼らが頼んだものを連れて To set me free, I saw the lights go down at the end of the scene, Saw the lights go down and standing in front of me. 僕を自由にするため そのシーンの終わりに明かりが消えるのを見た 明かりが消えて僕の目の前に立ってた In my scarecrow dreams, When they smash my heart into smithereens, Be a bright …Read more
【歌詞和訳】The Greatest Showman Cast “Come Alive”
“Come Alive” [Hugh Jackman:] You stumble through your days Got your head hung low Your skies are a shade of grey 君は毎日つまずいてばっかりだった 下を向いてばっかりで、空は灰色の影だった Like a zombie in a maze You’re asleep inside But you can shake awake 迷路の中のゾンビのように 本当は寝てるのと一緒 でも君は揺り起こしたっていいんだ ‘Cause you’re just a dead man walking Think of that your only option But you can flip the switch and brighten up your darkest day 君は歩く死人さ、唯一の選択肢だけを考えて で…Read more
【歌詞和訳】La La Land Cast “A Lovely Night”
“A Lovely Night” (performed by Ryan Gosling & Emma Stone) [Sebastian:] The sun is nearly gone The lights are turning on A silver shine that stretches to the sea 太陽が沈みそう、街の電気がつく 銀色の光が海岸まで伸びる We’ve stumbled on a view That’s tailor-made for two What a shame those two are you and me そんな景色の前で僕らは何をしてるんだろう 2人組にはぴったりなのに その2人が君と僕とは、残念だね Some other girl and guy Would love this swirling sky But there’s only you and I…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Lovers In Japan / Reign Of Love”
“Lovers In Japan / Reign Of Love” Lovers keep on the road you’re on Runners until the race is run 恋人たちは自分たちの道を行く レースが続く限りはランナーだ Soldiers you’ve got to soldier on Sometimes even the right is wrong 兵士たちよ、辛抱し続けるんだ 時には正義も間違っている They are turning my head out To see what I’m all about 彼らは僕の頭を空っぽにする 僕が何者かを見極めるために Keeping my head down To see what it feels like now 彼らは僕の頭を押さえつける 今どんな気持ちか確かめるために And I have no doub…Read more
【歌詞和訳】The Greatest Showman Cast “Rewrite The Stars”
“Rewrite The Stars” [Zac Efron:] You know I want you It’s not a secret I try to hide 僕が君のこと好きだって知ってるだろ 別に秘密にしてるわけじゃない I know you want me So don’t keep saying our hands are tied 君が僕を欲しいって知ってるよ だから僕らの手が縛られてるなんて言わないで You claim it’s not in the cards But fate is pulling you miles away And out of reach from me 君はあり得ないって言うけど 運命が君を引き離そうとしてるんだ 僕の手が届かないところへ But you’re here in my heart So who can stop me if I decid…Read more
【歌詞和訳】La La Land Cast “Another Day Of Sun”
“Another Day Of Sun” [First Girl:] I think about that day I left him at a Greyhound station West of Santa Fé あの日のことについて考えてる 長距離バスの駅に彼をおいてきた日のこと サンタフェの西で We were seventeen, but he was sweet and it was true Still I did what I had to do ‘Cause I just knew 私たちは17だった、彼は最高だった、本当よ 私はしなきゃならないことをまだやってる だって思い知ったから Summer: Sunday nights We’d sink into our seats Right as they dimmed out all the lights 夏、日曜の夜 私たちは座席に沈み込んだ ライトが全部…Read more
【歌詞和訳】The Greatest Showman Cast “A Million Dreams (Reprise)”
“A Million Dreams (Reprise)” Every night I lie in bed The brightest colors fill my head A million dreams are keeping me awake 毎晩、ベッドに入ると 輝く光で頭が埋め尽くされるの 100万もの夢で眠れなくなるの I think of what the world could be A vision of the one I see まだ見ぬ世界を考える 私に見える景色は A million dreams is all it’s gonna take A million dreams for the world we’re gonna make 100万もの夢が連れて行ってくれる 私たちで作り上げる世界の100万もの夢 Writers: Benj Pasek/Justin Paul/ ≪ひとこと≫ バーナムさんの２人…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Lost!”
“Lost!” Just because I’m losing Doesn’t mean I’m lost Doesn’t mean I’ll stop Doesn’t mean I’m across 迷っているからって、僕は失ったわけじゃない 僕は止まるわけじゃない、横切るわけじゃない Just because I’m hurting Doesn’t mean I’m hurt Doesn’t mean I didn’t get What I deserved No better and no worse 傷つけられてるからって、僕は傷ついたわけじゃない 何も得なかったわけじゃない、それ以上でも、以下でもない I just got lost Every river that I tried to cross…Read more
【歌詞和訳】The Greatest Showman Cast “This Is Me”
“This Is Me” I’m not a stranger to the dark Hide away, they say ‘Cause we don’t want your broken parts 私たちは暗闇には慣れっこ 隠れてろって、彼らは言う 私たちの壊れた部分なんかいらないって I’ve learned to be ashamed of all my scars Run away, they say No one will love you as you are 傷だらけの体で辱められることを知った あっちに行け、彼らは言う 誰も私たちのことなんて愛していないんだって But I won’t let them break me down to dust I know that there’s a place for us For we are glorious で…Read more
【歌詞和訳】Coldplay feat. Rihanna “Princess Of China”
“Princess Of China” (feat. Rihanna) [Chris Martin:] Once upon a time somebody ran Somebody ran away saying fast as I can I got to go, I got to go! 昔々、誰かが走っていた 言葉にできないほどの速さで 行かなきゃ、僕は行かなきゃ！ Once upon a time we fell apart You’re holding in your hands the two halves of my heart Oh, oh! 昔々、僕らは分かれた 君は僕の心の半分を2つとも握ってたね [Rihanna:] Once upon a time, we burned bright Now all we ever seem to do is fight On and on, and on and on and o…Read more
【歌詞和訳】The Greatest Showman Cast “A Million Dreams”
“A Million Dreams” [Ziv Zaifman:] I close my eyes and I can see The world that’s waiting up for me That I call my own 目を閉じると、見えるんだ 僕のことを待っている、僕のための世界が Through the dark, through the door Through where no one’s been before But it feels like home 暗闇のむこう、扉のむこう 誰も行ったことがないない場所 でも我が家のような気分になれる They can say, they can say it all sounds crazy They can say, they can say I’ve lost my mind みんなには馬鹿らしく聞こえているかもね 僕のこと、おかしくなったっ…Read more