“C’est Comme Ça” C’est comme ça, c’est comme ça そういうもの、仕方ない In a single year, I’ve aged one hundred My social life: a chiropractic appointment たった1年で、私は100歳年を取った 社会との繋がり：カイロプラクティック※の予約 Sit still long enough to listen to yourself Or maybe just long enough for you to atrophy to hell 自分の音が聞こえるまで、それか 溶けるまで静かに座っている C’est comme ça, c’est comme ça そういうもの、仕方ない I’m off caffeine on doctor’s order…Read more
歌詞
【歌詞和訳】boygenius ”Revolution 0″
boygenius ”Revolution 0″ Imaginary friend, you live up in my head So I’ve been making music 創造の友達、私の頭の中のあなた 私が音楽を作る理由 Since you told me to do it I just wanna know who broke your nose あなたがそう言ったから 誰があなたの鼻を折ったのか知りたいの Figure out where they live So I can kick their teeth in どこに住んでるのか突き止めて 顔に蹴りを入れてやる If it isn’t love Then what the fuck is it? I guess just let me pretend これが愛じゃないなら 一体なんだって言うの？ ふりくらいさせてよ I don’t wanna die,…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Reasons To Live”
“Reasons To Live” I was standing in the rain I had nowhere to go 雨の中立っていた私 行く場所もなく Nothing remained Just a stranger in these clothes 何も残されていない この服を着た他人 The joke of the party Drinking all alone パーティーの笑いもの 一人っきりで飲んでる With no one beside me The only place I’ve ever known 隣には誰もいない 私が知っている唯一の場所 Don’t say I’m gonna stay this way ずっとこのままだなんて言わないで I hit rock bottom With nothing left to give どん底にたどり着いた あげられるものはもう何もない Al…Read more
【歌詞和訳】boygenius “Me & My Dog”
boygenius “Me & My Dog” We had a great day Even though we forgot to eat 最高の日だった 食事は忘れてたけど And you had a bad dream And we got no sleep ‘Cause we were kissing あなたは悪夢を見て 私たちは眠れなかった キスしてたから I had a fever Until I met you ずっと熱があった あなたに会うまで Now you make me cool But sometimes I still do Something embarrassing もうあなたが冷ましてくれる でもまだ時々 恥ずかしいことをしてしまうんだ I never said I’d be all right Just thought I could hold myself together Whe…Read more
【歌詞和訳】Birdy “Heartbreaker”
“Heartbreaker” Feel like I’ve been reading you wrong And we’ve tilted from where we started あなたのことを勘違いしていたみたい 始めから私たちは傾いていた If someone’s gonna let go, it’s me that’s gotta let go I’m damned if I do, gonna be damned if I don’t, oh もし誰かが手放すのなら、それは私 そんなことをしたら私は終わり、そうしなくても私は終わり You say one more dance and I always give in (I don’t know what I’m doing, I don’t know what I…Read more
【歌詞和訳】boygenius ”True Blue”
“True Blue” You said you wanted to feel alive So we went to the beach 生きてるって感じたいって言ってたよね だから一緒にビーチに行った You were born in July ’95 In a deadly heat あなたは95年の夏に生まれた 灼熱の中で You say you’re a winter bitch But summer’s in your blood You can’t help but become the sun 冬のビッチだって言ってた でもあなたの血に流れる夏 太陽になるのは運命 When you moved to Chicago You were spinnin’ out シカゴに越して来た時 目を回していたあなた When you don’t know who you are You fu…Read more
【歌詞和訳】WILLOW ”XTRA”
”XTRA” I don’t mean to break so easily under the pressure Need some time alone to breathe, I need some tree and fresh air, woah プレッシャーでこんなに簡単に壊れるつもりじゃなかった 一人で呼吸を整えたい、自然の中で新鮮な空気が欲しい Imma need to switch up on the game like woah PCH cruisin’, got the pedal to the floor この状況をびっくりするほど探さなきゃ 西海岸のハイウェイをドライブ、ペダルを踏みこんで If I pull up then you know it’s true You don’t make the same effort when I’m tryna see you 車を止めたら本気だって…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Alone”
“Alone” Before you talk to me I’ve heard a lot of things You and your reputation 私に話しかける前に あなたの噂は聞いてた あなたの評判 Everyone knows you’re fake ‘Cause all of your mistakes You and your own delusion あなたがフェイクだってみんな知ってる あなたの間違いは全部 あなたとあなたの思い込み Call me up, call me up, but I won’t pick up It’s the furthest thing from love 私に電話して、出ないけど それは愛から一番遠いもの Wish I could go back to the night when I met you So I could tell…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “I Hope That You’re Happy Now”
“I Hope That You’re Happy Now” You just had to turn it into rain Then you borrowed my umbrella あなたが雨に変えてしまった そして私の傘を借りていった Gave it back full of holes You keep making me a fool for you Everybody knows 穴だらけのまま返されて 私は馬鹿にされているみたい みんな分かってる You’re so full of shit And I’m just so over it あなたは嘘だらけで 私はもう吹っ切れた I think I’ve finally figured you out You never hurt when you broke me down ようやくあなたのことが分かったみたい 私を壊したときあなたは痛みを感じな…Read more
【歌詞和訳】Kaiser Chiefs “The Angry Mob”
“The Angry Mob” I can prove anything, I’ll make you admit again and again That I can prove anything the way that it’s writ again and again 僕はどんなことだって証明できる、何度だって君に認めさせられる 僕がなんでも証明できるってことは何度も証明書に書いてある And it’s only cause you came here with your brothers too If you came here on your own you’d be dead 君が兄弟も連れて来たからこうなっているんだ 君だけで来ていたら死んでるところだったよ It’s only cause you follow what the others do It’s no…Read more
【歌詞和訳】boygenius “$20”
“$20” It’s a bad idea and I’m all about it Give it one more chance and Then I finally had it 悪いアイデアだけど私はやる気 もう一回挑戦して ようやくわかるんだ When you wake up, I’ll be gone again Motorcycle in the front lawn 朝目が覚めたら私はまたいなくなってるよ 庭先の芝生の上のバイク It’s an all-night drive from your house to Reno To the T-bird graveyard where we play with fire レノまで一晩中運転して 私たちが火で遊ぶフォードのサンダーバードで In another life, we were arsonists How long’s …Read more
【歌詞和訳】boygenius “Not Strong Enough”
“Not Strong Enough” Black hole opened in the kitchen Every clock’s a different time キッチンに開いたブラックホール 時計は全部違う時を指してる It would only take the energy to fix it I don’t know why I am 直すのも気力を使うだけ どうして私って The way I am Not strong enough to be your man こんな私なんだろう あなたの男になるほど強くない I tried, I can’t Stop staring at the ceiling fan and 頑張った、無理だ 天井の換気扇を見つめるのをやめて Spinning out about things that haven’t happened Breathing in …Read more