“The Hard Way” We were just strangers Didn’t know your name but 他人だった私たち２人 あなたの名前さえ知らなかった I could tell you were good at hiding your pain あなたは痛みを隠すのが得意だよね The ones you kept closest Didn’t even notice あなたの親友たちだって 気づかなかった But I saw your heartache, yet I stayed away あなたが心を痛めているのを見た、でも私は触れなかった And lately it’s haunting me, I didn’t protect you Your skin was still thickening, but I just assumed 最近それが怖くなってる、私はあなたを守らなか…Read more
洋楽
【歌詞和訳】Paramore “Figure 8”
“Figure 8” Drained me dry, down to the last drop Pearls before swine, all flowers die 最後の一滴まで完全に絞りつくされた私 豚に真珠、花はいつか枯れるもの Tapped the last good vein Don’t know how to shut it off 使える静脈はこれが最後 どうやってもやめられない Yeah, once you get me going (I don’t know how to stop, I don’t know how to stop) かつてあなたは私の推進力だった （どうしたらやめられるんだろう） Once you get me going (I don’t know how to stop, I don’t know how to) あなたのおかげで進んでこれた …Read more
【歌詞和訳】Wiz Khalifa Featuring Charlie Puth “See You Again”
当友達”See You Again” It’s been a long day Without you, my friend 長い一日だった 君という友達がいなかったから And I’ll tell you all about it when I see you again その話は次会ったときにしようが We’ve come a long way From where we began 長い道のりを来た僕ら Oh, I’ll tell you all about it when I see you again When I see you again その話は次会ったときにしよう また会ったときにさ Damn, who knew? All the planes we flew, good things we been through 予想もしてなかった 俺たちが飛び越えた場所、経験した最高の時間 Th…Read more
【歌詞和訳】Birdy “Your Arms”
“Your Arms” Who can say what would follow Big holes in the dark 何が追ってくるかはわからない 暗闇の中の大きな穴 Couldn’t say where you’d gone to Every night, how it hurts あなたがどこに行ったのかはわからない 毎晩、傷ついている When hope went away I still held on 希望が去った時 私がしがみつくのは To the love that you gave And it’s all I’ve got of you now あなたのくれた愛 あなたが私の残してくれた唯一の物 Because I will never know you Don’t get to understand もうあなたを知ることはないから あなたを理解できないから No…Read more
【歌詞和訳】Sia “Unstoppable”
“Unstoppable” I’ll smile, I know what it takes to fool this town I’ll do it ‘til the sun goes down and all through the night time 私は笑顔、この街を騙すにはどうしたらいいのか知ってる 太陽が沈んで、一晩中でもやり続ける I’ll tell you what you wanna hear Keep my sunglasses on while I shed a tear あなたが聞きたいことを言ってあげる 涙を流すときはサングラスをつけたまま It’s never the right time, yeah ちょうどいいタイミングなんてない I put my armor on, show you how strong I am I put my armor on, I…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Numb”
“Numb” Lying on the floor today I haven’t moved since yesterday 今日は床に横たわって 昨日から動いてない And I don’t think I’m going anywhere The ceiling it’s caving in どこに行く気にもならない 天井が崩れ落ちてくる And I’ve lost every single win But I’m too numb to even care at all 全てに負けた でももう麻痺してる、どうでもいい I can’t even run away when I try It’s just the downfall of me and my mind 頑張って逃げることもできない 崩れていく私と私の心 Let me be free I l…Read more
【歌詞和訳】boygenius “Emily I’m Sorry”
“Emily I’m Sorry” She’s asleep in the back seat Looking peaceful enough to me 後ろの席で彼女は寝ている 平和そうに But she’s wakin’ up inside a dream Full of screeching tires and fire でも夢の中を歩く彼女は ブレーキの音と炎に囲まれて We’re comin’ back from where no one lives Pretty much just veterans 住む人がいない場所から帰る私たち 退役軍人だらけ When I pointed out where the North Star is She called me a fuckin’ liar 私が北極星を指さしたら 彼女は噓つきだって言った Emily, I̵…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Crave”
“Crave” I can’t wait to memorize this day Oh, a picture could not contain the way it feels 今すぐにでも今日という日を記憶したい 写真では感情まで捉えられない You say, “Live in the present” I’m already dreamin’ of how it begins 「今を生きろ」あなたは言った 始まりまでもう夢見てる And tryin’ to savor the moment But I know the feelin’ will come to an end この瞬間を味わっている でも感情はいつかきっと終わってしまう So I crave, crave To do it again, all again だから私は喉から手が出るほど もう一度…Read more
【歌詞和訳】Birdy “Raincatchers”
“Raincatchers” Baring my soul to you And here comes the rain again 私の心をあなたにさらして また雨が降り始める Once the weight of the world was a feather Sweet innocence 地球の重さが羽のように感じられたこともあった 甘美な純真さ There is a dusty room Kept for a friend 埃っぽい部屋 友達のために You threw the windows to the world wide open When will I see you again? 世界へ窓を開け放ったあなた 次はいつあなたに会えるの？ We used to be the raincatchers And we couldn’t see what we were running from かつて雨に降られていた私たち …Read more
【歌詞和訳】Imagine Dragons “Amsterdam”
“Amsterdam” I’m sorry, mother… I’m sorry, I let you down お母さんごめんなさい、がっかりさせて Well, these days I’m fine No these days I tend to lie 最近、僕は大丈夫さ 嘘をつくような日々じゃない I’ll take the Western train, just by the side of Amsterdam Just by my left brain, just by the side of the Tin Man 西武鉄道に乗って、アムステルダムの隣 僕の左脳では、ブリキの男の隣 I’m sorry, brother… I’m sorry, I let you down 兄弟よ申し訳ない、がっかりさせて Well, these days y…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Without You”
“Without You” People move Seasons change 人々は動き 季節は巡る It’s no fun to stay the same So I drift on with the tide 同じでいるのはつまらない だから私は波と一緒に動く You get hurt Then you learn 傷ついたとき 人は学ぶ Light the candle, let it burn ’Cause there’s darkness in the light キャンドルに火をつけて、燃やして 光の中に暗闇が見える Feels like a piece of me is missing But I’ve tried absolutely everything And I don’t know how I’m supposed to feel 私の一部が失われていく感覚 でも私は本当に…Read more
【歌詞和訳】Paramore “C’est Comme Ça”
“C’est Comme Ça” C’est comme ça, c’est comme ça そういうもの、仕方ない In a single year, I’ve aged one hundred My social life: a chiropractic appointment たった1年で、私は100歳年を取った 社会との繋がり：カイロプラクティック※の予約 Sit still long enough to listen to yourself Or maybe just long enough for you to atrophy to hell 自分の音が聞こえるまで、それか 溶けるまで静かに座っている C’est comme ça, c’est comme ça そういうもの、仕方ない I’m off caffeine on doctor’s order…Read more