“The Invisible Man”
I’m the invisible man,
I’m the invisible man,
僕は透明人間
Incredible how you can,
See right through me,
信じられないだろ
君は僕を透けて見てるんだ
When you hear a sound,
That you just can’t place
君が聞いたことがないような音を聞いたとき
Feel somethin’ move
That you just can’t trace,
追えない何かを感じた時
When something sits
On the end of your bed
君のベッドの端に何かが座った時
Don’t turn around
When you hear me tread.
振り向かないで
僕が歩いているのを聞いてもね
I’m the invisible man,
I’m the invisible man,
僕は透明人間
It’s criminal how I can
See right through you,
僕が君の向こう側を見てるってことは犯罪だ
Now I’m in your room
And I’m in your bed
今、君の部屋にいる
君のベッドにいる
And I’m in your life
And I’m in your head
そして君の人生にも
頭の中にも
Like the CIA
Or the FBI
CIAとか
FBIみたいに
You’ll never get close
Never take me alive
君は絶対に近づけない
絶対に僕の命を奪えない
I’m the invisible man,
I’m the invisible man,
僕は透明人間
Incredible how you can,
See right through me,
君が僕を透けて見えるってこと
信じられないよ
I’m the invisible man,
I’m the invisible man,
僕は透明人間
It’s criminal how I can
See right through you,
僕が君を透けて見えるってことは犯罪だ
Hah, hah, hah, hello,
Hah, hah, hah, hello,
Hah, hah, hah, hello-hello-hello-hello,
ハ、ハ、ハ、ハロー
Never had a real good friend – not a boy or a girl
男の子でも女の子でも
現実の友達がいたことがないんだ
No-one knows what I’ve been through – let my flag unfurl
So make my mark from the edge of the world,
僕が何であったのか知ってる人はいない、振る旗もない
だから世界の端っこで僕の跡を残した
From the edge of the world,
From the edge of the world,
世界の端っこで
Now I’m on your track
And I’m in your mind,
今僕は君と同じところにいる
君の心にいる
And I’m on your back
But don’t look behind
そして君の後ろにいる
振り向かないで
I’m your meanest thought
I’m your darkest fear
僕は君の一番悪い心
君の深い恐れ
Put I’ll never get caught
You can’t shake me, shake me dear,
僕を捕まえることはできない
僕は動揺しない
I’m the invisible man,
I’m the invisible man,
僕は透明人間
Incredible how you can,
See right through me,
君が僕を透けて見えるってこと
信じられないな
I’m the invisible man,
I’m the invisible man,
僕は透明人間
It’s criminal how I can
See right through you,
僕が君を透けて見えるってことは犯罪さ
Writers: Queen
≪ひとこと≫
ファンタジーな歌詞ですね。実はこの曲、途中でメンバー全員の名前が呼ばれます。フレディーだけはロジャーに呼んでもらっていましたが。ジョンもブライアンもロジャーも、呼ばれ方がすごくそれぞれに似合っていて、もうそこだけでソロのような感じです。作詞作曲のクレジットはお約束の”Queen”になっているので誰が書いた曲かはわかりませんが、ロジャーだったかジョンだったかと聞いた記憶があります。ビデオでフレディーがつけていたサングラスが昔すごくほしかった記憶もあります。サイクロプスみたいで。