【歌詞和訳】Paramore “The Only Exception”

“The Only Exception”

 

When I was younger I saw my daddy cry
And curse at the wind
私が小さかった時、パパが泣くのを見た
風に向かって罵ってた

He broke his own heart and I watched
As he tried to reassemble it
パパが自分の心を自分で壊して
一生懸命拾い集めてるのを見てた

And my momma swore
That she would never let herself forget
ママは誓ってた
もう絶対このことを忘れないって

And that was the day that I promised
I’d never sing of love if it does not exist
あの日、私は誓った
愛が存在しないのにラブソングなんて歌わないって

But darling,
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
でもあなたは
あなたは例外
特別な例外だから

Maybe I know somewhere deep in my soul
That love never lasts
もしかしたら心の奥底で分かってたのかも
愛は長続きなんかしないって

And we’ve got to find other ways to make it alone
Or keep a straight face
どうやったら孤独になれるか、真顔でいられるか
探さなきゃならない

And I’ve always lived like this
Keeping a comfortable distance
私はいつだってこんな風に生きてきた
程よい距離を保ちながら

And up until now I have sworn to myself
That I’m content with loneliness
この瞬間まで私は自分自身に誓ってた
私は孤独のままで満足なんだって

Because none of it was ever worth the risk
リスクに見合う人が今までいなかったから

Well you are the only exception.
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
でもあなたは特別
特別な例外なの

I’ve got a tight grip on reality
But I can’t let go of what’s in front of me here
現実を見て生きていかなきゃ
でも今目の前にあるものを手放すなんてできない

I know you’re leaving in the morning when you wake up
Leave me with some kind of proof it’s not a dream
あなたは朝起きたらいなくなるんだよね
夢じゃないんだってわかるようなものを何か置いて行って

You are the only exception
おなたはたった一つの例外

You are the only exception
あなたは特別

And I’m on my way to believing
Oh, and I’m on my way to believing
私も信じることを始められそう
信じ始めてる

 

Writers: Hayley Williams/Josh Farro