【歌詞和訳】Paramore “Still Into You”

“Still Into You”

 

Can’t count the years on one hand
That we’ve been together
一本の手じゃ数えられない
私たちが何年一緒にいるのか

I need the other one to hold you
Make you feel, make you feel better
あなたを抱くにはもう一本必要
あなたをもっと、いい気分にするには

It’s not a walk in the park
To love each other
恋人と公園を散歩するようなものじゃない

But when our fingers interlock,
Can’t deny, can’t deny you’re worth it
‘Cause after all this time I’m still into you
私たちの指が絡み合うと、
あなたが運命だって確信するの
だって何があっても私はあなたに夢中だから

I should be over all the butterflies
But I’m into you (I’m into you)
ドキドキなんかもう過ぎ去ってるはずなのに
あなたにまだ夢中

And baby even on our worst nights
I’m into you (I’m into you)
最悪な夜の後だって、
あなたのことだけ

Let ‘em wonder how we got this far
‘Cause I don’t really need to wonder at all
Yeah, after all this time I’m still into you
どうやって長続きしてるのか、みんな不思議に思ってる
私は不思議に思う必要はないんだ
何があっても私はあなたに夢中だから

Recount the night that
I first met your mother
私があなたのお母さんに
初めて会った夜について詳しく話そうよ

And on the drive back to my house
I told you that, I told you that I loved ya
私の家に車で送ってもらう時
あなたに愛してるって言ったよね

You felt the weight of the world
Fall off your shoulder
And to your favorite song
地球の重さを感じて
肩の荷を下ろして
あなたのお気に入りの曲に合わせて

We sang along to the start of forever
And after all this time I’m still into you
一緒に最初っから歌って
何があっても私はあなたに夢中

I should be over all the butterflies
But I’m into you (I’m into you)
ドキドキなんかもう過ぎ去ってるはずなのに
あなたにまだ夢中

And baby even on our worst nights
I’m into you (I’m into you)
最悪な夜の後だって、
あなたのことだけ

Let ‘em wonder how we got this far
‘Cause I don’t really need to wonder at all
Yeah, after all this time I’m still into you
どうやって長続きしてるのか、みんな不思議に思ってる
私は不思議に思う必要はないんだ
何があっても私はあなたに夢中だから

Some things just, some things just make sense
And one of those is you and I (Hey)
Some things just, some things just make sense
And even after all this time (Hey)
何かが、何かが意味を成すことなの
それの一つが私たちなのよ

I’m into you, baby, not a day goes by
That I’m not into you
あなたに夢中なの、
あなたに夢中じゃない日なんてないわ

I should be over all the butterflies
But I’m into you (I’m into you)
ドキドキなんかもう過ぎ去ってるはずなのに
あなたにまだ夢中なの

And baby even on our worst nights
I’m into you (I’m into you)
最悪な夜の後だって、
あなたにぞっこんなの

Let ‘em wonder how we got this far
‘Cause I don’t really need to wonder at all
Yeah, after all this time
I’m still into you
I’m still into you
どうやって長続きしてるのか、みんな不思議に思ってる
私は不思議に思う必要はないんだ
何があっても私はあなたに夢中だから

 

Writers: Hayley Williams/Taylor York