“Please Don’t Say You Love Me”
Summer comes, winter fades
Here we are just the same
夏が来て、冬が去る
私たちは同じようにここにいて
Don’t need pressure, don’t need change
Let’s not give the game away
プレッシャーも、変化も必要ない
秘密のままにしておこうよ
There used to be an empty space
A photograph without a face
その空間は空っぽで、
顔の映ってない写真
But with your presence and your grace
Everything falls into place
でもあなたの存在と、気品があれば
どんなこともうまくいく
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
だからまだ愛してるって言わないで
私はまだ言えないかもしれないから
Doesn’t mean my heart stops skipping when you look at me like that
There’s no need to worry when you see just where we’re at
見つめられると心がスキップをやめるわけじゃないけど、
私たち２人なら、心配しなくて大丈夫
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
まだ愛してるって言わないで
私はまだ言えないかもしれないから
Heavy words are hard to take
Under pressure precious things can break
重い言葉は受け取れない、
プレッシャーをかければ、大切な物は壊れてしまう
And how we feel is hard to fake
So let’s not give the game away
私たちがどう感じているかは隠しきれない
だから秘密のままにしておこうよ
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
まだ愛してるって言わないで
私はまだ言えないかもしれないから
Doesn’t mean my heart stops skipping when you look at me like that
There’s no need to worry when you see just where we’re at
見つめられると心がスキップをやめるわけじゃないけど、
私たち２人なら、心配しなくて大丈夫
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
まだ愛してるって言わないで
私はまだ言えないかもしれないから
And fools rush in
And I’ve been the fool before
愚か者は生き急ぐ、
昔は私もそのうちの一人だった
This time I’m gonna slow it down
‘Cause I think this could be more
The thing I’m looking for
今度はゆっくりやる、
だって私が探してた物以上になりそうだから
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
まだ愛してるって言わないで
私はまだ言えないかもしれないから
Doesn’t mean my heart stops skipping when you look at me like that
There’s no need to worry when you see just where we’re at
見つめられると心がスキップをやめるわけじゃないけど、
私たち２人なら、心配しなくて大丈夫
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
まだ愛してるって言わないで
私はまだ言えないかもしれないから
Please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
まだ愛してるって言わないで
私はまだ言えないかもしれないから
Doesn’t mean my heart stops skipping when you look at me like that
There’s no need to worry when you see just where we’re at
見つめられると心がスキップをやめるわけじゃないけど、
私たち２人なら、心配しなくて大丈夫
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
まだ愛してるって言わないで
私はまだ言えないかもしれないから
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
まだ愛してるって言わないで
私はまだ言えないかもしれないから
Writers: Gabrielle Aplin/Nicholas Atkinson