当友達”See You Again”
It’s been a long day
Without you, my friend
長い一日だった
君という友達がいなかったから
And I’ll tell you all about it when I see you again
その話は次会ったときにしようが
We’ve come a long way
From where we began
長い道のりを来た僕ら
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
その話は次会ったときにしよう
また会ったときにさ
Damn, who knew?
All the planes we flew, good things we been through
予想もしてなかった
俺たちが飛び越えた場所、経験した最高の時間
That I’d be standin’ right here talkin’ to you
‘Bout another path, I know we loved to hit the road and laugh
俺がここに立ってお前に話しかけてる、
分かれ道、２人で笑い合う道は最高だよな
But somethin’ told me that it wouldn’t last
Had to switch up, look at things different, see the bigger picture
でも永遠には続かない気がするんだ
切り替えなきゃ、別の視点から、物事を大きく見るんだ
Those were the days, hard work forever pays
Now I see you in a better place (See you in a better place)
そんな日々、努力は無われる
もっといい場所にいるお前が見えるよ
How can we not talk about family when family’s all that we got?
俺たちにはファミリーしかいないんだからファミリーの話をしようぜ
Everything I went through, you were standin’ there by my side
And now you gon’ be with me for the last ride
俺たちが乗り越えてきたこと、お前はいつでも俺の隣にいてくれた
これが俺たちの最後のドライブ
It’s been a long day
Without you, my friend
長い一日だった
君という友達がいなかったから
And I’ll tell you all about it when I see you again (I’ll see you again)
その話は次会ったときにしよう（また会ったときに）
We’ve come a long way (Yeah, we came a long way)
From where we began (You know where we started)
長い道のりを来た僕ら
（長い道のり、最初のこと覚えてる）
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again (Let me tell you)
その話は次会ったときにしよう（俺が教えてやるよ）
When I see you again
次会ったときに
First, you both go out your way and the vibe is feelin’ strong
And what’s small turned to a friendship, a friendship turned to a bond
自分たちの道を突き進んだお前たちの強いつながりを感じる
小さなものが友情へ、友情は絆へ
And that bond’ll never be broken, the love will never get lost
(The love will never get lost)
絆は決して壊れない、愛は決して失われない
And when brotherhood come first, then the line’ll never be crossed
Established it on our own when that line had to be drawn
兄弟愛は簡単には越えられない一線なんだ
その線が引かれたとき、俺たちの間に兄弟愛が芽生えた
And that line is what we reached, so remember me when I’m gone
(Remember me when I’m gone)
その線が俺たちの到達点、俺がいなくなっても覚えておいてくれ
How can we not talk about family when family’s all that we got?
俺たちにはファミリーしかいないんだ、ファミリーの話をしようぜ
Everything I went through, you were standin’ there by my side
And now you gon’ be with me for the last ride
俺たちが乗り越えてきたこと、お前はいつでも俺の隣にいてくれた
これが俺たちの最後のドライブ
So let the light guide your way, yeah
Hold every memory as you go
君に光の導きあれ
旅路で想い出を抱け
And every road you take
Will always lead you home, home
君の道程はいつだって
君を故郷へと導いてくれる、ふるさとへと
It’s been a long day
Without you, my friend
長い一日だった
友達である君がいなかったから
And I’ll tell you all about it when I see you again
その話は次会ったときにしよう
We’ve come a long way
From where we began
長い道のりを来た僕ら
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
その話は次会ったときにしよう
また会ったときにさ
When I see you again
また会ったときに
Written By
Dann Hume, Josh Hardy, Phoebe Lou, DJ Frank E, Andrew Cedar, Charlie Puth & Wiz Khalifa