“Body And Mind” I’ve been in the deep end since I realized There is a difference between body and mind 気が付いてからずっと沈んでる 心と体は違うんだって I’ve been at my lowest for the longest time Knowing my existence is not one of a kind 長い間ずっとどん底にいた 私の存在は唯一無二じゃないって気付いてから But I’ve had My deepest cries for now でも私は 一番深く泣いたことがあるし My heart’s out My guard’s down 心を吐き出して ガードを下げた Yeah, I’ve had My deepest cries for now で…Read more
girl in red
【歌詞和訳】girl in red ”I’ll Call You Mine”
“I’ll Call You Mine” Sitting in the back seat We’re driving so fast バックシートに座って スピードを出してドライブ Hands out the window We’re not going back 窓から手を出す 私たちはもう戻らない Somewhere on a green hill Laughing so loud 緑の丘のどこかで 大声で笑うんだ Taking my body And you’re taking it down 私の体をあげる めちゃくちゃにして Break me down And I’ll call you mine 私を壊して あなたを私のものっていうから And I know I’ve been around And I’ll call you mine, and I’l…Read more
【歌詞和訳】girl in red “.”
“.” When I see you with her It only gets worse あなたが彼女と一緒にいるのを見ると もっと悪くなっていく And oh, how it hurts I can’t say どれだけ傷つくか 口にできない ‘Cause I’m all out of words Lost on this Earth 言葉が見つからないから 地球上で迷子になってる Just floating around Someone help me down ずっと浮いてた 誰か助けに来て It’s been so hard Ever since you broke my heart ずっと辛かった あなたが私の心を壊してから But I’ll never tell Honey, I’m not doing so well でも言わないよ ねえ、元気出ないよ It&…Read more
【歌詞和訳】girl in red “Apartment 402”
“Apartment 402” There’s a pain There’s no doubt 苦しみを感じる 間違いなく I’ve been through hell But on my way out 地獄を見てきた でも抜け出すところ And all the ways I’ve been torn Stripped my heart to the core 私が引き裂いてきた道は 心臓を芯まで引き裂いた All of my fears combined Walking the thinnest of lines 私の恐怖が全部合わさって 細い糸の上を歩いてくる When the sunlight hits the dust And I can’t get up 太陽の光が埃にあたって 私が起きられないとき When the noise is way too much I close …Read more
【歌詞和訳】girl in red “You Stupid Bitch”
“You Stupid Bitch” You let the wrong people love you But you don’t see that, do you? (No, no) あなたは間違った人に愛されてる でもそれがわからないんでしょ？ When you cry and need my comfort I drop everything to come over あなたが泣いて、私に居て欲しい時 何をしててもあなたの元に行くよ Don’t bite your lip or grit your teeth Just count to ten and try to breathe 唇を噛まないで、歯ぎしりしないで 10まで数えて、深呼吸して You stupid bitch, can’t you see? The perfect one for you is me 馬鹿な女、わからないの？ あなたにとって…Read more
【歌詞和訳】girl in red “Did You Come?”
“Did You Come?” You should know better now To fuck it up and fuck around もう大人になってよ めちゃくちゃにしてまわってないで See yourself through my eyes You’re so fake, it’s all lies 私の目で見ていると あなたは偽っているだけ、全部嘘 Was she good? Just what you like? Did you come? How many times? 彼女はよかった？あなたの好み？ 達したの？何回？ Tell the truth, wait, never mind 本当のことを言って 待って、やっぱいいや I can’t forgive, I can’t forget I should have known you’re full of it 許せな…Read more
【歌詞和訳】girl in red “midnight love”
“midnight love” I know I don’t want to Be the one that you run to 自分でも嫌だって分かってる あなたに頼りにされる存在なんて When you got nowhere else to go When you need some love あなたに逃げる場所がもう残っていないとき 愛が必要なとき I know I’m the last one You try to call but あなたが電話するのは 私が最後だって分かってるけど I always give in To give you it all 私はいつも身を任せてしまう あなたにすべてあげてしまう I can’t be your midnight love When your silver is my gold あなたの深夜の恋人にはなれない あなたにとっての2番が私の1番なのに In th…Read more
【歌詞和訳】girl in red “summer depression”
“summer depression” De-de-de-depression Teenage suicidal 憂鬱、十代の自殺願望 Why girls? Emotional Social anxiety どうして女の子が？ 感情、社会への不安 Pretty face with pretty bad dreams No one knows I cry in my sleep 可愛い顔と可愛い悪夢 私が寝ながら泣いていることを誰も知らない Waking up feeling like shit It’s a normal thing to feel like this クソみたいな感情と起きる こんな気持ちになるのはいつものこと I don’t care I’m feeling down 気にしない、落ち込んでる I wanna stay home Never go outside 家にいたい、外に出たくない Summer depression co…Read more
【歌詞和訳】girl in red “rue”
“rue” I remember you couldn’t stop crying You found me when I thought I was dying 泣き止めなかったあなたを憶えてる 死にかけていると思っていた私をあなたは見つけた Believe me when I say I tried so hard to change 私の言ったことは信じて 変わろうと必死に努力したんだよ All the crazy shit I made you do The long nights you held me through あなたにさせたおかしなこと全部 私を抱き続けてくれた長い夜 Believe me when I say I could never be saved Be saved 私の言ったことは信じて 私を救うことはできなかったんだって 救うことなんて Yeah, I tried To get it off my min…Read more
【歌詞和訳】girl in red ”girls”
“girls” I’ve been hiding for so long These feelings, they’re not gone 長い間ずっと隠してきた この気持ち、まだ消えてない Can I tell anyone? Afraid of what they’ll say 誰かに言ってもいいの？ みんなになんて言われるか怖い So I push them away I’m acting so strange だから私は遠ざけた 私の態度は変 They’re so pretty, it hurts I’m not talking ‘bout boys, I’m talking ‘bout girls They’re so pretty with their button-up shirts みんなすごく可愛い、それが苦しい …Read more
【歌詞和訳】girl in red ”dead girl in the pool.”
“dead girl in the pool.” One, two, three, four Empty bottles everywhere People sleeping on the stairs そこら中に空っぽのボトル 階段で寝てる人たち Got something stuck in my hair No idea how it got there 髪に何か絡まってる どうしてこんなところにくっついたのか This is the morning after The house is such a disaster これが翌朝 家中が災害 But there’s someone outside That caught my eye でも外に何かある 視界に入ってきた There’s a dead girl in the pool There’s a dead girl in the pool There&#…Read more
【歌詞和訳】girl in red “bad idea!”
“bad idea!” It was a bad idea calling you up Was such a bad idea ‘cause now I’m even more lost あなたに電話するなんて悪いアイデアだった すごく悪いアイデアだった、だってもっと迷うことになってるから It was a bad idea to think you were the one Was such a bad idea ‘cause now everything’s wrong あなたが運命の人だって思うなんて悪いアイデアだった すごく悪いアイデアだった、だって全部間違ってるから You put your hands under my shirt Undid my bra and said these words あなたは私のシャツの下に手を入れて ブラを外して、こんなことを言った R…Read more