【歌詞和訳】Queen “Let Me Live”

“Let Me Live”

 

Why don’t you take another little piece of my heart
Why don’t you take it and break it
And tear it all apart
僕の心のかけらを取って行きなよ
取って、壊して、全部引き裂けばいいさ

All I do is give
All you do is take
Baby why don’t you give me
A brand new start
僕がするのは与えること、君がするのは取ること
僕に新しいスタートをくれよ

So let me live (so let me live)
Let me live (leave me alone)
生きさせてくれ、（生きさせて）
生きさせて（一人にしてくれ）

Let me live, oh baby
And make a brand new start
生きさせて、新しいスタートを

Why don’t you take another little piece of my soul
Why don’t you shape it and shake it
‘Til you’re really in control
俺の魂のかけらを取っていくがいいさ
形作って、揺さぶるといい
君がコントロールできるまで

All you do is take
And all I do is give
All that I’m asking
Is a chance to live
君がするのは取ること、俺がするのは与えること
俺が頼んでるのは、生きるチャンスだけさ

(So let me live) – so let me live
(Leave me alone) – let me live, let me live
Why don’t you let me make a brand new start
（だから生きさせて）-生きさせてくれ
（一人にしてくれ）-生きさせて、生きさせて
僕に新しいスタートを切らせてよ

And it’s a long hard struggle
But you can always depend on me
それはとてつもない苦労だ
でも君はいつでも俺に頼っていい

And if you’re ever in trouble – hey
You know where I will be
もしトラブルに陥ったら、
俺がどこにいるか知ってるね

Why don’t you take another little piece of my life
Why don’t you twist it, and turn it
And cut it like a knife
私の人生のかけらを取っていきなさい
ねじって、ひっくり返して
ナイフのように切ればいい

All you do is live
All I do is die
君がすることは生きること
私がするのは死ぬことさ

Why can’t we just be friends
Stop living a lie
どうして私たちは友達になれない？
偽りの人生を生きるのをやめよう

So let me live (so let me live)
Let me live (leave me alone)
Please let me live
生きさせてくれ、（生きさせて）
生きさせて（一人にしてくれ）
お願いだ、生きさせてくれ

(Why don’t you live a little)
Oh yeah baby
(Why don’t you give a little love…?)
（少しだけ生きよう）
そうさ
（どうして少しの愛も捧げられない。。。？）

Let me live
Please let me live
生きさせてくれ、
お願いだ、生きさせてくれ

Oh yeah baby, let me live
And make a brand new start
生きさせて、新しいスタートを

Take a little piece of my heart now baby
Take a little piece of my heart now baby
Take a little piece of my soul now baby
Take a little piece of my life now baby
僕の心のかけらを取って行きなよ
僕の心のかけらを取って行きなよ
僕の魂のかけらを取って行きなよ
僕の人生のかけらを取って行きなよ

In your heart, oh baby
(Take another piece, take another piece)
Please let me live
(Take another piece, take another piece)
君の心に、
（かけらを取って行きなよ）
生きさせて
（かけらを取って行きなよ）

Why don’t you take another piece
Take another little piece of my heart
Oh yeah baby
Make a brand new start
かけらを取って行きなよ
僕の心のかけらを取って行きなよ
新しいスタートをきろう

All you do is take
Let me live
君がするのは取ること
生きさせてくれ

 

Writers: Queen