【歌詞和訳】Queen “I Was Born To Love You”

“I Was Born To Love You”

 

I was born to love you
With every single beat of my heart
僕は君を愛するために生まれた
この心臓の鼓動全てで

Yes, I was born to take care of you
Every single day…
そう、僕は君の世話をするために生まれたのさ
どんな日だって、、、

I was born to love you
With every single beat of my heart
僕は君を愛するために生まれた
この心臓の鼓動全てで

Yes, I was born to take care of you
Every single day of my life
そう、僕は君の世話をするために生まれたのさ
僕の人生のどんな日も

You are the one for me
I am the man for you
君は僕のためのもの
僕は君のためのもの

You were made for me
You’re my ecstasy
君は僕のために作られた
君は僕のエクスタシー

If I was given every opportunity
I’d kill for your love
もしどんな機会が訪れたって
僕は君の愛のために何でもするよ

So take a chance with me
Let me romance with you
だから一緒にチャンスをつかもう
君とのロマンスを楽しませて

I’m caught in a dream
And my dream’s come true
僕は夢で捕まったよ
僕の夢が実現するんだ

It’s so hard to believe
This is happening to me
信じられないよ
これが僕の身に起こっているなんて

An amazing feeling
Comin’ through
信じられない感情が
やって来る

I was born to love you
With every single beat of my heart
僕は君を愛するために生まれた
この心臓の鼓動全てで

Yes, I was born to take care of you
Every single day of my life
そう、僕は君の世話をするために生まれたのさ
僕の人生のどんな日も

I wanna love you
I love every little thing about you
I wanna love you, love you, love you
君を愛したいよ
君のどんなところも愛してるよ
君を愛したい、君を、君を

Born – to love you
Born – to love you
Yes I was born to love you
生まれた、君を愛するために
そう、僕は君を愛するために生まれたんだ

Born – to love you
Born – to love you
Every single day – of my life
生まれた、君を愛するために
僕の人生のどんな日も

An amazing feeling
Coming through
信じられない感情が
やって来る

I was born to love you
With every single beat of my heart
僕は君を愛するために生まれた
この心臓の鼓動全てで

Yes, I was born to take care of you
Every single day of my life
そう、僕は君の世話をするために生まれたのさ
僕の人生のどんな日も

Yes I was born to love you
Every single day of my life
僕は君を愛するために生まれた
僕の人生のどんな日も

Go, I love you babe
Yes I was born to love you
愛してるよ
僕は君を愛するために生まれた

I wanna love you, love you, love you
I wanna love you
君を愛したい、君を、君を
君を愛したいよ

I get so lonely, lonely, lonely
Yeah, I want to love you
Yeah, give it to me
寂しく、寂しく、寂しくなってしまう
君を愛したい、僕にくれよ

 

Writer: Freddie Mercury