【歌詞和訳】OneRepublic “I Lived”

“I Lived”

 

Hope when you take that jump, you don’t fear the fall
Hope when the water rises, you built a wall
ジャンプするとき、落ちることを恐れないでほしい
水が上がってきたとしても、壁を作らないでほしい

Hope when the crowd screams out, they’re screaming your name
Hope if everybody runs, you choose to stay
群衆が大声で叫ぶとき、君の名前を叫んでほしい
みんなが逃げるとき、君は残ることを選択してほしい

Hope that you fall in love, and it hurts so bad
The only way you can know is give it all you have
君が恋に落ちるとき、厳しい痛みを伴うものであってほしい
知識を得るには努力するしかないんだ

And I hope that you don’t suffer but take the pain
Hope when the moment comes, you’ll say…
君に苦しんでほしくはないけど苦痛な方を取ってほしい
その瞬間が来たら、君は言うんだ、、、

I, I did it all
I, I did it all
僕は、僕はやり切った

I owned every second that this world could give
I saw so many places, the things that I did
With every broken bone, I swear I lived
この世界から与えられた時間をすべてものにした
いろんな場所を見てきた、僕がやったことも
毎回努力した、僕は生きてたって誓える

Hope that you spend your days, but they all add up
And when that sun goes down, hope you raise your cup
毎日を費やしてほしい、最後には間に合うから
太陽が沈んだ時、乾杯できるといい

Oh, I wish that I could witness all your joy and all your pain
But until my moment comes, I’ll say…
君が喜ぶ姿も君が苦しむ姿も全部見ていられたらよかったのに
でも僕の瞬間が来たら僕は言うだろう、、、

I, I did it all
I, I did it all
僕は、僕はやり切った

I owned every second that this world could give
I saw so many places, the things that I did
With every broken bone, I swear I lived
僕はこの世界から与えられた時間をすべてものにした
いろんな場所を見てきた、僕がやったことも
毎回努力した、僕は生きてたって誓える

With every broken bone, I swear I lived.
With every broken bone, I swear I…
どんな時でも努力した、
僕は生きたって胸を張れる

I, I did it all
I, I did it all
僕は、僕はやり切った

I owned every second that this world could give
I saw so many places, the things that I did
With every broken bone, I swear I lived
この世界から与えられた時間をすべてものにした
いろんな場所を見てきた、僕がやったことも
毎回努力した、僕は生きてたって誓える

I swear I lived. Ohhh
僕は生きたって胸を張れる

 

Writers: Ryan Tedder/Noel Zancanella

≪ひとこと≫
歌詞を見ているだけ絵でも勇気づけられるワンリパブリックの名曲の一つです。ビデオも大変すばらしい内容になっています。