“Don’t Go Away”
Cold and frosty morning
There’s not a lot to say
About the things caught in my mind
寒くて霜が降りるような朝には、
俺の心に思い浮かんだことについて
言いたいことはそんなにないんだ
And as the day was dawning
My plane flew away
With all the things caught in my mind
太陽が昇る時に
俺の飛行機は飛び立つ
心に引っかかったものと一緒に
I don’t wanna be there when you’re coming down
I don’t wanna be there when you hit the ground
あなたが降りてくるとき、そこにはいたくないよ
あなたが地面に落ちた時、そこにはいたくないんだ
So don’t go away
Say what you say
Say that you’ll stay
だからどうか行かないで
言ってくれ、とどまるって
Forever and a day
In the time of my life
今日も、永遠に
俺の命が尽きるまで
‘Cause I need more time
Yes, I need more time
Just to make things right
だって俺にはもっと時間が必要なんだよ
もっと必要なんだ、
物事を正しく直すからさ、
Damn my situation
And the games I have to play
With all the things caught in my mind
俺がプレーしなきゃいけない試合は
糞みたいな状況、
心に引っかかったものと一緒に
Damn my education
I can’t find the words to say
With all the things caught in my mind
糞みたいな教育め、
なんて言ったらいいのかわからない、
俺の心に浮かんだものを
I don’t wanna be there when you’re coming down
I don’t wanna be there when you hit the ground
あなたが降りてくるとき、そこにはいたくないよ
あなたが地面に落ちた時、そこにはいたくないんだ
So don’t go away
Say what you say
Say that you’ll stay
だからどうか行かないで
言ってくれ、ここにいるって
Forever and a day
In the time of my life
今日も、永遠に
俺の命が尽きるまで
‘Cause I need more time
Yes, I need more time
Just to make things right
だって俺にはもっと時間が必要なんだよ
もっと必要なんだ、
物事を正しく直すからさ、
Me and you: what’s going on?
All we seem to know is how to show
The feelings that are wrong
あなたと俺、どうなってる？
間違った感情しか俺たちは示せないみたいだ
So don’t go away
Say what you say
あなたが降りてくるとき、そこにはいたくないよ
あなたが地面に落ちた時、そこにはいたくないんだ
So don’t go away
Say what you say
Say that you’ll stay
だからどうか行かないで
言ってくれ、とどまるって
Forever and a day
In the time of my life
今日も、永遠に
俺の命が尽きるまで
‘Cause I need more time
Yes, I need more time
Just to make things right
だって俺にはもっと時間が必要なんだよ
もっと必要なんだ、
物事を正しく直すからさ、
Yes, I need more time
Just to make things right
もっと時間が必要なのさ、物事を正しくするために
So don’t go away
だから行かないで
Writer: Noel Gallagher
≪ひとこと≫
oasisの名バラードです。この曲のレコーディング中、リアムは涙があふれてきてレコーディングを中断したとか。やっぱりノエルはいい曲を書きます。