【歌詞和訳】Maroon 5 “She Will Be Loved”

“She Will Be Loved”

 

Beauty queen of only eighteen
She had some trouble with herself
たった18歳の美人チャンピオン
彼女にはいくつか問題があった

He was always there to help her
She always belonged to someone else
彼は彼女を助けるためにいつでも近くにいてあげた
彼女はいつでも誰かと付き合ってた

I drove for miles and miles and wound up at your door
I’ve had you so many times but somehow I want more
君の扉まで何マイルも運転したんだ
僕には君がいたのになぜかもっと欲しがった

I don’t mind spending every day
Out on your corner in the pouring rain
僕は毎日降りしきる雨の中で
街角に立ってもかまわない

Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
壊れた笑顔の少女を探して
しばらくの間一緒にいたいか尋ねるんだ

And she will be loved
And she will be loved
そして彼女は愛されるだろう

Tap on my window, knock on my door
I want to make you feel beautiful
うちの窓に触って、ドアをノックする
君を美しい気持ちにさせたいんだ

I know I tend to get so insecure
Doesn’t matter anymore
僕は不安定になりやすいってわかってるけど
もうどうでもいいんだ

It’s not always rainbows and butterflies
It’s compromise that moves us along, yeah
いつだって虹や蝶が出るわけじゃない
僕たちは妥協しあって進んでいくんだ

My heart is full and my door’s always open
You come anytime you want, yeah.
僕の心は満たされ、ドアは開けられている
君はいつだって来ていいんだよ

I don’t mind spending every day
Out on your corner in the pouring rain
僕は毎日降りしきる雨の中で
街角に立ってもかまわない

Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
壊れた笑顔の少女を探して
しばらくの間一緒にいたいか尋ねるんだ

And she will be loved
And she will be loved
そして彼女は愛されるだろう

I know where you hide alone in your car
Know all of the things that make you who you are
君が一人で車の中のどこに隠れるかは知ってるんだ
君が君であることのすべてを知ってるのさ

I know that goodbye means nothing at all
Comes back and begs me to catch her every time she falls
サヨナラに何も意味がないことだって知ってる
戻ってきて落ちたらいつでも受け止めるように彼女は僕に頼むのさ

Tap on my window knock on my door
I want to make you feel beautiful
うちの窓に触って、ドアをノックする
君を美しい気持ちにさせたいんだ

I don’t mind spending every day
Out on your corner in the pouring rain.
僕は毎日降りしきる雨の中で
街角に立ってもかまわない

Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
壊れた笑顔の少女を探して
しばらくの間一緒にいたいか尋ねるんだ

And she will be loved
And she will be loved
そして彼女は愛されるだろう

[In the background:]
Please don’t try so hard to say goodbye
Please don’t try so hard to say goodbye
さよならってそんなに頑張って言わないで

I don’t mind spending every day
Out on your corner in the pouring rain
僕は毎日降りしきる雨の中で
街角に立ってもかまわない

Please don’t try so hard to say goodbye
さよならってそんなに頑張って言わないで

 

Writers: Adam Levine, James Valentine